This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

indiana de seguridad

Portuguese translation: marca de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indiana de seguridad
Portuguese translation:marca de água
Entered by: Monica Nehr

10:54 Nov 5, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / documents
Spanish term or phrase: indiana de seguridad
Olá colegas,
Alguém sabe como se diz indiana de seguridad em português?
Paula Delgado
Portugal
Local time: 20:01
pensando alto
Explanation:
é um material que copia o desenho do simbolo corporativo...
então pensei se poderia ser alguma de essas coisas

marca d'água, faixas de segurança, fios de segurança,etc.

ou seja tudo aquilo que pelo menos as notas de real tem, e que não deixam copiar ou fotocopiar
sorte no trabalho
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 16:01
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2chintz de segurança / protecção
Maria Luisa Duarte
3pensando alto
Monica Nehr


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
chintz de segurança / protecção


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
de facto chintz não existe em português

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Sinto ter que discordar, mas "chintz" não existe em português. É palavra inglesa, que corresponde a "cretona" ou "zaraza" em espanhol e "chita" em português, um tecido de algodão.
53 mins
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Concordo com o Ralph a 100% (como quase sempre, aliás)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: de facto chintz não existe em português

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensando alto


Explanation:
é um material que copia o desenho do simbolo corporativo...
então pensei se poderia ser alguma de essas coisas

marca d'água, faixas de segurança, fios de segurança,etc.

ou seja tudo aquilo que pelo menos as notas de real tem, e que não deixam copiar ou fotocopiar
sorte no trabalho


    Reference: http://www.bcb.gov.br/htms/Mecir/seguranca/Papel.asp?idpai=r...
Monica Nehr
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search