contactos

Portuguese translation: contatos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contactos
Portuguese translation:contatos
Entered by: Jeslu

01:20 May 21, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: contactos
Se llama asi a las fotos chiquititas que se hacen de muestra, previo a la impresion final en foto papel tamaño standar (10x15 - 15x21).
Se lo hace para elegir las fotos a imprimir.

PT BRASIl
Jeslu
Argentina
Local time: 01:35
contactos
Explanation:
É igual, em português. Usava muito isso, no meu tempo de fotógrafo amador, na universidade (já lá se vão quarenta anos). Um exemplo:

A Macau de Laurence Aberhart
... Pela primeira vez em 15 anos, Aberhart adquiriu um fornecimento de papel para impressão de contacto e um bom fornecimento de cloreto de ouro e de selénio ...
www.artmuseum.gov.mo/espaco/port/intro1_p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 01:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me, mas o link do exemplo acima está em chinês (ou algo semelhante). Dou-lhe outro exemplo:

6 - Da Fotografia ao Laboratório
... Processamento do filme/ Revelação, Fixação, Lavagem e Secagem 3.3.
Impressão por contacto 3.4. A ampliação/ O ampliador 3.5. ...
www.terravista.pt/mussulo/1465/Div11_00.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5contactos
rhandler
5 +1prova de contato
Marcelo Fogaccia
5provas
lenapires


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
provas


Explanation:
chama-se "provas" - fotografias em tamanho reduzido para que se veja a foto e se faça a escolha.

Radar Jarinet
... A FOTO STUDIO DIGITAL INFORMA QUE ESTÃO PRONTAS AS PROVAS DAS FOTOGRAFIAS DAS
FORMATURAS DAS SEGUINTES ESCOLAS: ESCOLA DO MARACANÃ - ESCOLA PILAR BONAS (2 ...
www.jarinet.com.br/radar.htm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes




lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
contactos


Explanation:
É igual, em português. Usava muito isso, no meu tempo de fotógrafo amador, na universidade (já lá se vão quarenta anos). Um exemplo:

A Macau de Laurence Aberhart
... Pela primeira vez em 15 anos, Aberhart adquiriu um fornecimento de papel para impressão de contacto e um bom fornecimento de cloreto de ouro e de selénio ...
www.artmuseum.gov.mo/espaco/port/intro1_p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-21 01:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe-me, mas o link do exemplo acima está em chinês (ou algo semelhante). Dou-lhe outro exemplo:

6 - Da Fotografia ao Laboratório
... Processamento do filme/ Revelação, Fixação, Lavagem e Secagem 3.3.
Impressão por contacto 3.4. A ampliação/ O ampliador 3.5. ...
www.terravista.pt/mussulo/1465/Div11_00.htm

rhandler
Local time: 01:35
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmem Cacciacarro
2 hrs
  -> Obrigado, Carmen

agree  giacomo (X)
3 hrs
  -> Grazzie, giacomo

agree  Marcelo Fogaccia: "contato", sem o 'c' mudo, em pt-Br. Um abraço, Ralph!
10 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, mas o Aurélio abona a grafia, com e sem o "c".

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Ralph anda desaparecido. Bem vindo !
12 hrs
  -> Obrigado, Leonor. Andei de férias.

agree  Tania Marques-Cardoso: Fazendo meu o comentário do Marcelo Fogaccia...
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Tânia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prova de contato


Explanation:
Na verdade, no Brasil o termo é "prova de contato", uma junção das duas respostas anteriores, mas sem o 'c' mudo em "contato", que só existe em Portugal.

HP Brasil - Laboratório fotográfico digital em casa
... slot do AiO . Em seguida, imprime uma prova de contato: uma única página
com miniaturas de todas as suas fotos. Preencha os círculos ...
h30091.www3.hp.com/lar/aprenda/1203_laboratorio.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes

HP Brasil - Informações básicas de compra de impressoras ...
... Pressione um botão e terá uma prova de contato mostrando todas as
fotos do cartão. Para selecionar as fotos que deseja imprimir ...
h30091.www3.hp.com/lar/recomendacao/ 1203_caract_impre_foto.html - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de h30091.www3.hp.com ]

[FLASH] BOOK Book completo com mais de 130 fotos, internas, e externas ...
Formato de arquivo: Shockwave Flash
... ENSAIO R$ 550 , R$ 170 , Cópias extras: 10 x 15 - 01,50 10 x 18 - 03,50 20 x 30
- 06,00 24 x 30 - 12,00 Prova de contato: unidade - 15,00 Composite: unidade ...
www.palmetal.com.br/flugel/preco.swf - Páginas Semelhantes

Centro-Oeste - Fotografia em ferreomodelismo
... cópia/ampliação P/B é manual. Resta, então, o recurso da cópia
de contato, ou prova de contato. É literalmente a salvação: o ...
www.vfco.com.br/fototec/fotogfoto.htm - 13k - 20 Mai 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Apoio Didático
... fotografia), para slides coloridos, revelação de slides através do processo E6,
fotos P&B, cópias de slides, prova de contato, copiões, transparências ...
www.fcm.unicamp.br/administracao/ areas/dadcc/didatico.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

Dudi
... 1970 19:12. Quinta-feira, Janeiro 23, 2003. Prova de contato expo
MariAntonia. Tirei as fotos com a Rollei. 22:47. Método avançado ...
www.dudimaiarosa.blogspot.com/ 2003_01_01_dudimaiarosa_archive.html - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 31 mins (2004-05-21 11:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

O Aurélio informa \"cópia por contato\", \"cópia-contato\" ou apenas \"contato\". Portanto, dou razão ao meu colega rhandler, apenas retirando o \'c\' mudo.

Aurélio
Cópia por contato. Fot. 1. Cópia de um negativo colocado diretamente sobre o papel fotográfico; apresenta, destarte, as mesmas dimensões e forma do negativo. [Sin.: cópia-contato. Tb. se diz apenas contato. ]

Marcelo Fogaccia
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search