This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

diplomado piloto

12:32 Jul 9, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Other
Spanish term or phrase: diplomado piloto
La Coordinación de ONG y Cooperativas de Guatemala, con el apoyo de Forus, creó un Centro de Formación Virtual para desarrollar las capacidades de sus agremiados, así como un diplomado piloto para validar la plataforma creada.
Nelson Soares
Brazil
Local time: 10:15


Summary of answers provided
4 +1diplomado responsável
Simone Castro
4modelo certificado/licenciado
Neyf Almeida
3gestor credenciado ou entidade gestora credenciada
expressisverbis
3colaborador graduado/ certificado
Christine Magalhães


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo certificado/licenciado


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diplomado responsável


Explanation:
A 4ª definição do DRAE para a palavra piloto é:
"Persona que guía u orienta en cualquier asunto."
Do trecho inserido na pergunta, entendo que haverá uma pessoa responsável por validar a plataforma. Dentro desse conceito, você pode escolher diplomado responsável, guia, piloto ou adjetivos similares.

Example sentence(s):
  • https://dle.rae.es/piloto
Simone Castro
Brazil
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestor credenciado ou entidade gestora credenciada


Explanation:
Se se trata de uma plataforma eletrónica, diria assim.

- O licenciamento das entidades gestoras de plataformas eletrónicas por parte do IMPIC, I.P.
http://www.impic.pt/impic/pt-pt/perguntas-frequentes/ativida...

No dicionário RAE:
1. m. y f. Persona que gobierna y dirige un buque en la navegación.
https://dle.rae.es/piloto

Se é alguém que "governa" e "dirige", um "timoneiro", traduziria por "gestor".

2. m. Título o credencial que expide una corporación, una facultad, una sociedad literaria, etc., para acreditar un grado académico, una prerrogativa, un premio, etc.
https://dle.rae.es/diploma?m=form

Alguém diplomado é alguém credenciado.

2. Ter poderes ou responsabilidades de administração, de gestão. = ADMINISTRAR, GERIR, GOVERNAR, SUPERINTENDER

"dirige", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/dirige [consultado em 09-07-2020].

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

490 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colaborador graduado/ certificado


Explanation:
Sugestão


    https://inkinspira.com.br/estrutura-administrativa-de-uma-ong/
Christine Magalhães
Portugal
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search