This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

SE EXCEPTUA

Portuguese translation: Com exceção de/do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SE EXCEPTUA
Portuguese translation:Com exceção de/do

16:19 Jan 30, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-02-02 17:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / pesquisa de mercado
Spanish term or phrase: SE EXCEPTUA
C.5 Si tuvieras que elegir un canal de Deportes, ¿cuál es tu preferido?
ESPN 1
FOX Sports 2
Sport TV 3
Bandsports 5
NINGUNO 7

SE EXCEPTÚA COD.7 EN C.5
mirian annoni
Local time: 15:33
Com exceção de/do
Explanation:

Um sugestão possível.
Selected response from:

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Com exceção de/do
Rosane Bujes
5Exceto
Katia Kajiwa
3 +1exceto/exclui-se
expressisverbis
4À exceção de/do, Com exceção de/do, Exceto
Laura Álvarez
3Excetua-se
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
exceto/exclui-se


Explanation:
Penso que é isso.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-30 16:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordreference.com/espt/exceptuar

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/exce...

Em questionários, é comum usar "exceto" para indicações sobre códigos ou outras informações, dadas a quem está a fazer o questionário aos inquiridos.

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
5 mins
  -> Obrigada Linda.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Com exceção de/do


Explanation:

Um sugestão possível.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Enquanto eu consultava os links, vc respndeu :)
4 mins
  -> Obrigada Matheus.
agree  Alejandra Vuotto
2 hrs
  -> Obrigada Alejanda.
agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigada Liane.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Excetua-se


Explanation:
Y porque no? :)

Ana Vozone
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À exceção de/do, Com exceção de/do, Exceto


Explanation:
Possíveis sugestões.

Laura Álvarez
Portugal
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Exceto


Explanation:
Exceto é uma preposição usada para indicar uma condição de exceção ou exclusão.

Example sentence(s):
  • A nossa loja está aberta todos os dias, exceto feriados.
  • Gosto de frutas, exceto laranja.

    https://www.significados.com.br/exceto/
Katia Kajiwa
Brazil
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search