com derecho a roce

Portuguese translation: amizades coloridas, amigos com direitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:com derecho a roce
Portuguese translation:amizades coloridas, amigos com direitos
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

16:11 May 17, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: com derecho a roce
9934
Cuáles son las ventajas de los amigos con derecho a roce
A pesar de lo valorada que está la vida en pareja en la sociedad, lo cierto es que muchas veces [1}no nos apetece{2] lidiar con todo lo que implica tener una relación en el sentido más formal.
Es allí cuando el término [1}amigos con derecho a roce{2] entra en juego.
Si bien para algunos estar en una situación de sexo sin compromiso es impensable, para otros es la solución perfecta para este momento de sus vidas, y ¿por qué no? si es que como cualquier otro escenario, aquí también hay varios puntos a favor.
edna osorio
Brazil
Local time: 16:29
amizades coloridas, amigos com direitos
Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:29
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amizades coloridas, amigos com direitos
Maria Teresa Borges de Almeida
5amigos coloridos
sonia sousa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amigos con derecho a roce
amizades coloridas, amigos com direitos


Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes: amizade colorida
14 hrs
  -> Obrigada, Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amigos coloridos


Explanation:
sugestão

sonia sousa
Portugal
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search