soplete membranero
Portuguese translation: Maçarico para aquecimento de manta asfáltica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Mar 14, 2014 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Other / membranas asfálticas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Maçarico para aquecimento de manta asfáltica |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
Maçarico para aquecimento de manta asfáltica Explanation: Para aplicação de membrana asfáltica: Maçarico de Gás GLP: http://www.texsa.com.br/livreto_aplicacao.pdf http://www.texsa.com.br/livreto_aplicacao.pdf Maçarico de Propano: http://www.impercia.com.br/tecnologias/BOLETINS TECNICOS/PRO... Maçarico de Aquecimento GLP para Manta: http://www.maxpowerbrasil.com.br/detalhes.asp?CodProd=1042 Maçarico para colagem de mantas: http://www.viapol.com.br/produtos_desc.php?menu=mantas&codig... Maçarico para aquecimento de manta asfáltica: http://www.brasutil.com/produto/Macarico-para-Aquecimento-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: see Reference information: MGX NOR | ASPHALT MEMBRANE WITH POLYETHYLENE OF ... megaflex.com.ar/en/asphalt-membranes-unexposed-mgx-nor.php Megaflex Putty Asphalt Membrane with central assembly of high density ... concrete mortars (before applying a concrete mortar the anti adherent polyethylene must be melted using a membrane torch) ... Adhesive Membrane | Liquid Membranes | Cementitiuos / Cement / Masonry Cement | Complements | Primers | Coatings ... Bitumen Waterproofing | Sika Pakistan (Pvt.) Limited pak.sika.com/en/solutions_products/02/02a024/02a024sa012.html ... (0°C) (SA) is a torch-on sheet waterproofing membrane that is flexible to 0°C. ... reinforced for what it's worth, "torch membrane" is unfindable on any English site, so I think the first reference is not to be trusted. Perhaps "torch-on membrane" would be better??? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-03-14 19:52:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ikogroup.co.uk/Products/Flat-Roofing/Bituminous-M... IKO's range of torch-applied systems is second to none. Whether it’s oxidised bitumen, SBS or APP modified, for new build or refurbishment, there is a solution to meet every budget. Torch-on membranes have an underside which has been pre-treated with a covering of thermofusible bitumen. This covering is then heated with a propane gas torch and the membrane is applied to the surface of the roof while the bitumen is still hot. Click on the links on the left to learn more about specific torch-on products. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations