This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Other

entornarse

Portuguese translation: tingir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entornarse
Portuguese translation:tingir
Entered by: mirian annoni

00:41 Feb 28, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / membranas asfálticas
Spanish term or phrase: entornarse
¿Puede entonarse la membrana líquida?
Si, con cualquier entonador acrílico hasta lograr tinte buscado.
mirian annoni
Local time: 11:26
tingir
Explanation:
Penso que há um erro no termo "entornarse". Se calhar devia ser "entonarse" no sentido de dar tom, cor, pois é o que faz sentido com a segunda frase:
Si, con cualquier entonador acrílico hasta lograr tinte buscado.

entornar. do Dicionário da Real Academia:
(De en- y tornar).
1. tr. Volver la puerta o la ventana sin cerrarla del todo.
2. tr. Cerrar los ojos de manera incompleta.
3. tr. Inclinar, ladear, trastornar. U. t. c. prnl. Se entornó la olla y se vertió el caldo.
4. tr. Ar. Hacer pliegues a la ropa en el borde.

Portanto "entornar" não faz sentido

No entanto, embora "entonar" não tenha propriamente este significado de tingir, parece-me uma gíria.
Penso que se trata de usar alguma tinta ou verniz para tingir e obter diferentes cores.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tingir
Yolanda Sánchez
3revestir/rebocar
Mariana Moreira


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revestir/rebocar


Explanation:
uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tingir


Explanation:
Penso que há um erro no termo "entornarse". Se calhar devia ser "entonarse" no sentido de dar tom, cor, pois é o que faz sentido com a segunda frase:
Si, con cualquier entonador acrílico hasta lograr tinte buscado.

entornar. do Dicionário da Real Academia:
(De en- y tornar).
1. tr. Volver la puerta o la ventana sin cerrarla del todo.
2. tr. Cerrar los ojos de manera incompleta.
3. tr. Inclinar, ladear, trastornar. U. t. c. prnl. Se entornó la olla y se vertió el caldo.
4. tr. Ar. Hacer pliegues a la ropa en el borde.

Portanto "entornar" não faz sentido

No entanto, embora "entonar" não tenha propriamente este significado de tingir, parece-me uma gíria.
Penso que se trata de usar alguma tinta ou verniz para tingir e obter diferentes cores.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Obrigada Mario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search