MESÓN DE MARMETONE

08:50 Aug 31, 2009
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: MESÓN DE MARMETONE
não é mármore, mas deve ser algum material parecido (julgo eu). Alguém sabe?
Sonia Almeida
Local time: 04:31


Summary of answers provided
4mesão em marmorite
Teresa Borges
4marmetone es término internacional (no se traduce)
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marmetone es término internacional (no se traduce)


Explanation:
Cristalización y pulida de pisos: baldosas, marmol, marmetone, porcelanato • Instalación de: piedra granito, baldosa, mármol, marmetone, porcelanato, gres, ...
www.alfombrasrocari.com/.../index.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 06:31
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesão em marmorite


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Confirmei com um arquitecto que não se trata de uma marca registada. O mesmo arquitecto nunca viu (em 30 anos de profissão) o termo marmetone utilizado em Portugal.

Example sentence(s):
  • Os revestimentos em marmorite tiveram uma utilização bastante extensa durante muitos anos nos edifícios, sendo frequente encontrá-los em algumas zonas das fachadas e em zonas comuns do interior
  • Cristalizador para pavimentos minerais de calcário, mármore e marmorite.

    Reference: http://www.weber.com.pt/revestimento-e-renovacao-de-fachadas...
    Reference: http://www.textigal.pt/sutter/cris_ul_p.pdf
Teresa Borges
Portugal
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search