15:18 Mar 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Other / bebida
Spanish term or phrase: mediana
Acho que é um bebida, em espanhol.

Summary of answers provided
3 +9média
Ligia Dias Costa
Summary of reference entries provided



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9

de média dimensão

Ligia Dias Costa
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anasmmarques
9 mins
  -> Obrigada

agree  rhandler
55 mins
  -> Obrigada, Ralph

agree  ana_marques
56 mins
  -> Obrigada

agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigada

agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Sara Sousa Soares
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Alejandra Vuotto
6 hrs
  -> Obrigada

agree  Carla Lopes
16 hrs
  -> Obrigada

agree  Artur Jorge Martins
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs
Reference: Mediana

Reference information:
In Catalonia, a “mediana” (medium-sized) of beer is equivalent to 0,3 l. In the rest of Spain, this measurement is named “tercio” (third), and a “mediana” usually is 1/2 liter.

Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search