This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Nutrition

target poblacional

Portuguese translation: População alvo

21:29 Jun 19, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Nutrition / target poblacional
Spanish term or phrase: target poblacional
... de las materias que más se adecúen a la forma farmacéutica y aplicación que se le quiera dar al producto y el target poblacional al que irá dirigido.

Traduzi: ... dos materiais mais adequados à forma farmacêutica e à aplicação que se pretenda dar ao produto e ao público-alvo a que se destina.

Soa-me a pleonasmo a parte final da frase: público-alvo a que se destina.
Ou duplo pleonasmo (!), já que a própria palavra target, só por si, já significa público-alvo: http://gestor.pt/como-definir-um-publico-alvo/

Tenho vontade de corrigir, de terminar a frase em "público-alvo".
O que fariam no meu lugar?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:População alvo
Explanation:
O termo "População alvo" é um termo de marketing, que diferentes tipos de empresas usam para promover algum produto, e para que tipo de pessoas está dirigido, de maneira de chegar a esse tipo de população. Do Espanhol "Target poblacional" é uma frase composta da palavra do íngles target que significa objetivo e poblacional em português população, em resumo é um termo de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Minha tradução é no Português Brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.
Selected response from:

Max enrique
Brazil
Local time: 02:47
Grading comment
Obrigada, Max!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3População alvo
Max enrique


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
População alvo


Explanation:
O termo "População alvo" é um termo de marketing, que diferentes tipos de empresas usam para promover algum produto, e para que tipo de pessoas está dirigido, de maneira de chegar a esse tipo de população. Do Espanhol "Target poblacional" é uma frase composta da palavra do íngles target que significa objetivo e poblacional em português população, em resumo é um termo de marketing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-06-19 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Minha tradução é no Português Brasileiro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2017-06-20 00:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Para personas o empresas que entren en contacto conmigo, por favor en Idioma Español o Português, para poder ayudar o responder con rapidez.

Example sentence(s):
  • Do Espanhol target poblacional é uma frase de marketing, é no caso "O alvo na população"

    Reference: http://https://www.google.com.br/?gws_rd=cr&ei=IkNIWavaHIiuw...
Max enrique
Brazil
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Max!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
44 mins
  -> Muchas gracias Patricia espero poder corresponderme contigo, pero en Español o português po favor, abrazos.
agree  MARCELLE MARIE MAGNONI
14 hrs
  -> Muchas gracias Marcelle, solo que no hablo todavía el idoma frances saludos para t[i
agree  Ana Vozone
1 day 17 hrs
  -> Muchas gracias Ana, Resido no Brasil São paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search