captán mayor (Paraguai)

Portuguese translation: Capitão-Mor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captán mayor (Paraguai)
Portuguese translation:Capitão-Mor
Entered by: Roberta Testa

15:59 May 27, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Patente
Spanish term or phrase: captán mayor (Paraguai)
Gostaria de saber a correspondência em português. Obrigada!
Janete Inamini
Brazil
Local time: 01:47
Capitão-Mor
Explanation:
Los donatarios apenas pasaban breves períodos en la capitanía, dejando la administración a cargo de un representante legal, el capitão-mor (capitán mayor).

http://es.wikipedia.org/wiki/Capitanía_de_San_Vicente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.br/books?id=UM6PMFaZjWMC&pg=PA129&lp...

________________________________________________________-

Ainda em Castela, por volta do século XV, e com a proliferação dos capitães (devido às condições sociológicas específicas aí existentes), começou-se a chamar, àquele que superintendia os demais, capitán mayor – donde o nosso capitão-mor (etimologicamente, o capitão de mais elevado grau).

http://forum.g-sat.net/historia-1394/a-arte-de-navegar-92351...
Selected response from:

Roberta Testa
Brazil
Local time: 01:47
Grading comment
Agradeço pela sua ajuda. Segui a sua sugestão, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Capitão-Mor
Roberta Testa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capitão-Mor


Explanation:
Los donatarios apenas pasaban breves períodos en la capitanía, dejando la administración a cargo de un representante legal, el capitão-mor (capitán mayor).

http://es.wikipedia.org/wiki/Capitanía_de_San_Vicente

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.br/books?id=UM6PMFaZjWMC&pg=PA129&lp...

________________________________________________________-

Ainda em Castela, por volta do século XV, e com a proliferação dos capitães (devido às condições sociológicas específicas aí existentes), começou-se a chamar, àquele que superintendia os demais, capitán mayor – donde o nosso capitão-mor (etimologicamente, o capitão de mais elevado grau).

http://forum.g-sat.net/historia-1394/a-arte-de-navegar-92351...


    Reference: http://www.brasil-natal.com.br/destinos_natal_historia.php
Roberta Testa
Brazil
Local time: 01:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço pela sua ajuda. Segui a sua sugestão, obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search