cabina presuavizada totalmente acristalada

Portuguese translation: Cabine pressurizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cabina presuavizada totalmente acristalada
Portuguese translation:	Cabine pressurizada
Entered by:	Mamifera

16:45 Nov 20, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / descrição do bombardeiro B-29

Spanish term or phrase: cabina presuavizada totalmente acristalada

BOMBARDERO B-29 SUPERFORTRESS ‘ENOLA GAY’. A los mandos del coronel Paul Tibbets, el 6 de agosto de 1945 lanzó la bomba atómica Little Boy sobre la ciudad japonesa de Hiroshima.
Cañón de 20 mm y puesto del artillero de cola.
Motores Wright de 2.200 CV.
Cabina presuavizada, totalmente acristalada.
Torres dobles con ametralladoras de 12,70 mm, de control remoto.
Bodega de bombas (hasta nueve toneladas o un ingenio nuclear).

Mamifera KudoZ activity Questions: 644 (1 open) (11 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 20:48

Cabine pressurizada

Explanation:
Hay un error tipográfico en el original, no es presuavizada, sino presurizada.
Es decir, el interior del avión es estanco y contiene aire a la presión atmosférica que hay a nivel del mar, para poder respirar sin mascarilla de oxígeno. Con la altitud la densidad del aire disminuye y se hace irrespirable.

Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:48

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Cabine pressurizada

Andrés Martínez

cabine pressurizada toda em vidro

Ana Fonseca (X)

Summary of reference entries provided

Hay un error tipográfico.

Andrés Martínez

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

cabine pressurizada toda em vidro

Explanation:
sug.

Ana Fonseca (X)
Local time: 01:48
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Cabine pressurizada

Andrés Martínez
Spain
Local time: 01:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado a todos pela ajuda.

Reference comments

7 mins peer agreement (net): +2

Reference: Hay un error tipográfico.

Reference information:
Es cabina PRESURIZADA. Cabine pressurizada

História da aviação - Wikipédia, a enciclopédia livre
- [ Traducir esta página ]
Especialistas, para resolver este problema, criaram a cabine pressurizada, onde o ar é pressurizado. Cabines pressurizadas popularizaram-se no final da .

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-20 16:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pressurização
Pressurização — é a forma de igualar pressões, no meio líquido ou gasoso.

Ambientes fechados e pressurizados, possibilitam o funcionamento de máquinas, quando o ambiente externo é adverso. Um exemplo disto, é um avião a uma grande altitude. Aviões, como os caças, tem a cabine pressurizada.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Consulta esta referencia, te será muy útil, es del avión del que habla tu texto.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Boeing_B-29_Superfortress
Boeing B-29 Superfortress
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Boeing B-29 Superfortress
B29.maxwell.750pix.jpg
B-29 Superfortress em missão de treinamento sobre o Rio Alabama
Tipo Avião bombardeiro
Fabricante Flag of the United States.svg Boeing
Primeiro vôo 21 de Setembro de 1942
Custo unitário 639.188 dólares
Comprimento 30,18 metros
Envergadura 43,05 metros
Altura 9,02 metros
Velocidade máxima 574 km/h
Altura máxima de vôo 10.250 metros
Peso máx. decolagem 60,560 kg
Nota: {{{notas}}}

O Boeing B-29 Superfortress é um avião militar com quatro motores a hélices que foi utilizado como bombardeiro durante a Segunda Guerra Mundial e na Guerra da Coreia pela Força Aérea dos Estados Unidos da América.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-20 17:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

O Boeing B-29 foi o maior avião em serviço durante a Segunda Guerra Mundial. Ele era considerado avançado para os outros bombardeiros da época, tendo como como inovações a *** cabine pressurizada ***, sistema central de controle de fogo e metralhadoras controladas por controle remoto.

Andrés Martínez
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cabina presuavizada totalmente acristalada

Portuguese translation: Cabine pressurizada

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cabina presuavizada totalmente acristalada

Portuguese translation: Cabine pressurizada

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language