óptica

Portuguese translation: (uns novos) sistemas ópticos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:óptica
Portuguese translation:(uns novos) sistemas ópticos
Entered by: Mamifera

18:51 Jul 26, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / II Guerra Mundial
Spanish term or phrase: óptica
La Playa Azul era el punto de desembarco del Royal Regiment of Canada, situada en la localidad de Puys. Su objetivo era la misma localidad de Puys, los acantilados que dominaban el este de Dieppe y las defensas costeras que albergaban, la denominada batería Rommel, además de una batería antiaérea cercana. Si era posible, ayudarían a los ingenieros a destruir la fábrica de gas situada en el interior. Además, debían desmontarles unas nuevas ópticas que se suponía que estaban instalando, para ser estudiadas en el Reino Unido. Los defensores no llegaban al centenar, pero la playa estaba dominada por un acantilado vertical cuya única salida era un estrecho sendero, bloqueado por una espesa alambrada y cubierto por varios búnkers con ametralladoras.
(...)
El regimiento estaba al mando del teniente coronel Douglas Catto, que se había incorporado recientemente, y se componía de 554 hombres, de ellos 26 oficiales. Asimismo incluía elementos del Royal Canadian Artillery concretamente del 3ª Light Anti-Aircraft Regiment y del 4º Field Regiment, cuyo optimista objetivo era utilizar los cañones capturados contra los propios alemanes en la posición denominada Bismarck, con seis piezas de 8,8 cm, y capturar nuevas piezas antiaéreas alemanas y sus ópticas, para estudiarlas en Inglaterra. Además, dada la gran variedad de misiones y el escaso número de efectivos, se le había asignado una compañía del Black Watch of Canada, para proteger el flanco del regimiento.
Mamifera
Brazil
Local time: 17:31
(uns novos) sistemas ópticos
Explanation:
Sugestão.

óptica
I ƒ
1 óptica, ƒ. ótica, ƒ.
2 (sistema) sistema, m. ótico

http://www.wordreference.com/espt/óptica
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 20:31
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(uns novos) sistemas ópticos
Elisabete Cunha


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(uns novos) sistemas ópticos


Explanation:
Sugestão.

óptica
I ƒ
1 óptica, ƒ. ótica, ƒ.
2 (sistema) sistema, m. ótico

http://www.wordreference.com/espt/óptica

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado a todos pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
21 mins
  -> Obrigada, rhandler.

agree  Isabel Maria Almeida
17 hrs
  -> Obrigada, Isabel.

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
23 hrs
  -> Obrigada, tradutordavid.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search