14:43 May 15, 2008 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | garrucha / bacamarte |
| ||
3 | trabuco - bacamarte |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
garrucha / bacamarte Explanation: Que o Houaiss assim define: garrucha n substantivo feminino 1 Rubrica: armamento. Diacronismo: antigo. mecanismo composto de garras e roldanas, com que se armavam as bestas para retesar a corda 2 (1890) Rubrica: armamento. Regionalismo: Brasil. pistola que se carrega pela boca; bacamarte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabuco - bacamarte Explanation: Aurelio: Trabuco 1. Antiga màquina de guerra com que se atiravaam pedras; balestra. 2. Espècie de bacamarte/ .../ Piberam: trabuco m., espingarda curta e de boca larga; bacamarte; antiga máquina de guerra com que se expediam pedras contra as praças; Del DRAE: trabuco.(De trabucar). 1. m. Arma de fuego más corta y de mayor calibre que la escopeta ordinaria. 2. m. Máquina de guerra que se usaba antes de la invención de la pólvora, para batir las murallas, torres, etc., disparando contra ellas piedras muy gruesas. ~ naranjero. 1. m. El de boca acampanada y gran calibre. Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2008-05-16 00:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Trabuquete: Pequeno trabuco Aurelio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.