trabuquillo

14:43 May 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: trabuquillo
tipo de arma antiga

será que alguém tem alguma ideia da designação em pt-pt?
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:25


Summary of answers provided
3 +1garrucha / bacamarte
rhandler
3trabuco - bacamarte
mirta diez


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garrucha / bacamarte


Explanation:
Que o Houaiss assim define:

garrucha
n substantivo feminino
1 Rubrica: armamento. Diacronismo: antigo.
mecanismo composto de garras e roldanas, com que se armavam as bestas para retesar a corda
2 (1890) Rubrica: armamento. Regionalismo: Brasil.
pistola que se carrega pela boca; bacamarte

rhandler
Local time: 21:25
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Roni: garrucha: http://pt.wikipedia.org/wiki/Garrucha - Encontré fotos de trabuco y parece que son "catapultas" : http://pt.wikipedia.org/wiki/Trabuco
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trabuco - bacamarte


Explanation:
Aurelio: Trabuco
1. Antiga màquina de guerra com que se atiravaam pedras; balestra.
2. Espècie de bacamarte/ .../

Piberam: trabuco
m., espingarda curta e de boca larga;
bacamarte; antiga máquina de guerra com que se expediam pedras contra as praças;

Del DRAE: trabuco.(De trabucar).
1. m. Arma de fuego más corta y de mayor calibre que la escopeta ordinaria.
2. m. Máquina de guerra que se usaba antes de la invención de la pólvora, para batir las murallas, torres, etc., disparando contra ellas piedras muy gruesas.
~ naranjero.
1. m. El de boca acampanada y gran calibre.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2008-05-16 00:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Trabuquete: Pequeno trabuco
Aurelio

mirta diez
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search