This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical: Instruments

esclusa

Portuguese translation: antecâmara (da sala limpa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esclusa
Portuguese translation:antecâmara (da sala limpa)
Entered by: ANDERSON ARCANJO

18:51 May 22, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / esteriliza��o de produtos m�dicos
Spanish term or phrase: esclusa
A palavra encontra-se em um 'informe de validación' de esterilização de produtos médicos.

En las salas de armado y jeringas y multivac, se cuenta con ***esclusa*** para ingresar a ellas, además de un sistema de filtros de aire EU7 (según DIN 24185).
ANDERSON ARCANJO
Brazil
Local time: 20:03
antecâmara
Explanation:
Anderson,

A tradução literal seria "eclusa", aquele tipo de elevador utilizado na engenharia para que as embarcações possam transpor desníveis.

Pesquisando, descobri quem em Pt se usa o termo "eclusa" no contexto de segurança do trabalho:

Enciclopédia de Termos Técnicos de Saúde e Segurança do Trabalho
**Eclusa** de Pessoal (NR-15)- é uma **câmara** através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do túnel e vice-versa;
http://www.areaseg.com/segpedia/

No entanto, julgo que o termo "antecâmara" seja mais adequado para o seu contexto. Veja o que diz a Agência Nacional de Vigilância Sanitária:

Área limpa
Área com controle ambiental definido em termos de contaminação por partículas e contaminação microbiana. A área é projetada, construída e utilizada de forma a reduzir a introdução, a geração e a retenção de contaminantes em seu interior.

Antecâmara
Espaço fechado com duas ou mais portas, interposto **entre duas ou mais áreas de classes de limpeza** distintas, com o objetivo de controlar o fluxo de ar entre ambas, quando precisarem ser adentradas. A antecâmara é projetada de forma a ser utilizada por pessoas ou materiais.
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/134_01rdc.htm

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-22 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eis aqui mais uma explicação bastante didática, inclusive de outros recintos:

1. Sala de entrada: nela o usuário deverá deixar a roupa que, utilizara no ambiente externo;
2. Sala de banho: sala composta de um chuveiro, para um banho obrigatório para higienização;
3. Sala de paramento: munida ventilação estéril e com roupas limpas e estéreis. O usuário deve se paramentar com uniforme específico, touca, mascara, chinelos de borrachas e pró pé.
4. **Antecâmara** da sala limpa: Com ventilação estéril, a função desta é formar uma barreira à entrada de ar contaminado.
5. Sala de inoculação: ou sala limpa: Esta é o núcleo mais estéril do laboratório. Aqui alojamos uma câmara de fluxo laminar e pressurizador de pressão positiva onde deverão ser abertos, inoculados e fechados, todos os sacos e potes com material esterilizado.
6. **Sala de esterilização**: composta de ventilação também estéril, e autoclaves, que farão toda a esterilização dos potes e sacos com a base para as \"sementes\" e o substrato do Shiitake.
http://www.shiitake.com.br/index.php?pg=laboratorio
Selected response from:

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 20:03
Grading comment
Muito obrigado Marsel! O termo, explicações e referências que forneceste foram ótimos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2antecâmara
Marsel de Souza


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
antecâmara


Explanation:
Anderson,

A tradução literal seria "eclusa", aquele tipo de elevador utilizado na engenharia para que as embarcações possam transpor desníveis.

Pesquisando, descobri quem em Pt se usa o termo "eclusa" no contexto de segurança do trabalho:

Enciclopédia de Termos Técnicos de Saúde e Segurança do Trabalho
**Eclusa** de Pessoal (NR-15)- é uma **câmara** através da qual o trabalhador passa do ar livre para a câmara de trabalho do túnel e vice-versa;
http://www.areaseg.com/segpedia/

No entanto, julgo que o termo "antecâmara" seja mais adequado para o seu contexto. Veja o que diz a Agência Nacional de Vigilância Sanitária:

Área limpa
Área com controle ambiental definido em termos de contaminação por partículas e contaminação microbiana. A área é projetada, construída e utilizada de forma a reduzir a introdução, a geração e a retenção de contaminantes em seu interior.

Antecâmara
Espaço fechado com duas ou mais portas, interposto **entre duas ou mais áreas de classes de limpeza** distintas, com o objetivo de controlar o fluxo de ar entre ambas, quando precisarem ser adentradas. A antecâmara é projetada de forma a ser utilizada por pessoas ou materiais.
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/134_01rdc.htm

Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-05-22 22:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eis aqui mais uma explicação bastante didática, inclusive de outros recintos:

1. Sala de entrada: nela o usuário deverá deixar a roupa que, utilizara no ambiente externo;
2. Sala de banho: sala composta de um chuveiro, para um banho obrigatório para higienização;
3. Sala de paramento: munida ventilação estéril e com roupas limpas e estéreis. O usuário deve se paramentar com uniforme específico, touca, mascara, chinelos de borrachas e pró pé.
4. **Antecâmara** da sala limpa: Com ventilação estéril, a função desta é formar uma barreira à entrada de ar contaminado.
5. Sala de inoculação: ou sala limpa: Esta é o núcleo mais estéril do laboratório. Aqui alojamos uma câmara de fluxo laminar e pressurizador de pressão positiva onde deverão ser abertos, inoculados e fechados, todos os sacos e potes com material esterilizado.
6. **Sala de esterilização**: composta de ventilação também estéril, e autoclaves, que farão toda a esterilização dos potes e sacos com a base para as \"sementes\" e o substrato do Shiitake.
http://www.shiitake.com.br/index.php?pg=laboratorio

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado Marsel! O termo, explicações e referências que forneceste foram ótimos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Apurada investigação a sua, Marsel. Parece que estes colegas merecem, pelo menos são gratos mas grande parte deles serve-se e segue em frente!!!!
22 hrs
  -> Certamente merecem! Mas os que seguem em frente com ingratidão demonstram imensa falta de respeito. Não podem sequer alegar esquecimento, pois recebem vários lembretes do ProZ. Resta-nos o consolo de sermos, na maioria, uma comunidade solidária. Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search