Adipostura convexa

Portuguese translation: Adiposição convexa/em formato convexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Adipostura convexa
Portuguese translation:Adiposição convexa/em formato convexo
Entered by: expressisverbis

12:53 Jan 23, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cirurgia plástica/ lipoaspiração ( tecnologia VASER)
Spanish term or phrase: Adipostura convexa
Este último va más allá de la reducción de las adiposturas convexas para representar una verdadera escultura alrededor y entre los músculos, combinada o no con injerto de grasa autólogo.
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 04:35
Adiposição convexa/em formato convexo
Explanation:
Não sei de há algum erro no termo, pois não consegui encontrar nada com "adipostura". Para mim, a palavra terá a ver com o tecido adiposo.

É descrita uma adiposição construtiva em cinta modeladora que apresenta um corpo de formato retangular (10) com superfície de EVA (Etil Vinil Acetato) termomoldado revestido com poliéster e com uma das laterais de maior medida apresentando um prolongamento centralizado em formato convexo (11), dito corpo retangular (10) com extremidades dotadas de elementos de fechamento (12).

DISPOSIÇÃO CONSTRUTIVA EM CINTA MODELADORA
O presente modelo de utilidade descreve uma disposição construtiva em cinta modeladora. Mais especificamente compreende uma cinta termomoldada apropriada para o pós-operatório de cirurgias plásticas e estéticas que abrange o abdômen, flancos e dorso.
https://www.escavador.com/patentes/171069/disposicao-constru...

A última estratégia passa pela via cirúrgica (excisão/lipoaspiração),
sendo útil quando usada localmente em zonas de adiposição lipídica como na zona mamária ou a nível do dorso, havendo no entanto a grande probabilidade de recidiva.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/83844/1/TESE I...

1. adj. Curvado hacia fuera, como el exterior de un cuenco.
https://dle.rae.es/?w=convexo

Veja se se adapta ao contexto.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Adiposição convexa/em formato convexo
expressisverbis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adiposição convexa/em formato convexo


Explanation:
Não sei de há algum erro no termo, pois não consegui encontrar nada com "adipostura". Para mim, a palavra terá a ver com o tecido adiposo.

É descrita uma adiposição construtiva em cinta modeladora que apresenta um corpo de formato retangular (10) com superfície de EVA (Etil Vinil Acetato) termomoldado revestido com poliéster e com uma das laterais de maior medida apresentando um prolongamento centralizado em formato convexo (11), dito corpo retangular (10) com extremidades dotadas de elementos de fechamento (12).

DISPOSIÇÃO CONSTRUTIVA EM CINTA MODELADORA
O presente modelo de utilidade descreve uma disposição construtiva em cinta modeladora. Mais especificamente compreende uma cinta termomoldada apropriada para o pós-operatório de cirurgias plásticas e estéticas que abrange o abdômen, flancos e dorso.
https://www.escavador.com/patentes/171069/disposicao-constru...

A última estratégia passa pela via cirúrgica (excisão/lipoaspiração),
sendo útil quando usada localmente em zonas de adiposição lipídica como na zona mamária ou a nível do dorso, havendo no entanto a grande probabilidade de recidiva.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/83844/1/TESE I...

1. adj. Curvado hacia fuera, como el exterior de un cuenco.
https://dle.rae.es/?w=convexo

Veja se se adapta ao contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search