1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aporte

Portuguese translation: aporte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: aporte Portuguese translation: aporte Entered by: Silvia Masello Barreiro (X)

18:29 Feb 17, 2010

Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical: Health Care
Spanish term or phrase: aporte Sobre una dieta proteinada hipocalórica Método fraccionado y combinado que ofrece un estudiado **aporte calórico y proteinado. Los productos no deben consumirse como único **aporte alimenticio sino que deben acompañarse de otros alimentos. Los productos combinan un bajo **aporte en grasas e hidratos de carbono con un elevado **aporte de proteínas de alto valor biológico. PT-PT, por favor. Obrigada!	Gabriela Matias KudoZ activity Questions: 937 (4 open) (129 closed without grading) Answers: 43 Portugal Local time: 05:27
aporte Explanation: Sugerencia	Selected response from: Silvia Masello Barreiro (X) Local time: 01:27
Grading comment Depois de ver a sua sugestão, fui procurar melhor na Internet e de facto encontrei vários sites com textos escritos por nutricionistas portugueses em que eles usam o termo aporte, daí ter optado por esta opção, embora também tenha aproveitado a sugestão da Andrea de "teor" na terceira frase. Obrigada a todos! :) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	contribuição	Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 +3	aporte	Silvia Masello Barreiro (X)
4	fornecimento	Claudia Oitavén

Discussion entries: 4

Silvia Masello Barreiro (X) 21:10 Feb 17, 2010  Concuerdo en cuanto a la traducción por "contribuição". Aporte es menos usado pero se dice "aporte alimentar", "aporte calórico", "aporte de proteínas" tal como aparece en varios sitios portugueses que hablan de salud y/o alimentación. Andréa Mostaço Brazil 19:35 Feb 17, 2010  Penso que para o primeiro caso, "contribuição" serve bem. Para o segundo, colocaria "fonte alimentar". Para o terceiro, "um baixo teor" e "um alto teor", respectivamente. Gabriela Matias Portugal ASKER 19:20 Feb 17, 2010  Exacto, é esse mesmo o meu problema. Percebo perfeitamente a ideia, mas penso que aqui contribuição não será a melhor opção. O problema é que não me consigo lembrar de uma alternativa melhor... :( Andréa Mostaço Brazil 18:59 Feb 17, 2010  Essa é uma palavrinha que, às vezes, dá certo trabalho. Em espanhol, usa-se "aporte" a torto e a direito e, embora "contribuição" resolva na maioria dos casos, nem sempre é o ideal. Nos exemplos acima, simplesmente usar "contribuição" para todos soará bastante estranho. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +5

contribuição Explanation: sug.	Antonio Tomás Lessa do Amaral Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andréa Mostaço 18 mins   -> Andréa, grato. Antonio agree  Veronica Colasanto 1 hr   -> Veronica, grato. Antonio agree  Maria Fandiño 2 hrs   -> Maria, muito obrigado. Antonio agree  Wilson David Vázquez Aguirre 5 hrs   -> David. muito obrigado. Antonio agree  Isabel Maria Almeida 15 hrs   -> Isabel. Muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +3

aporte Explanation: Sugerencia     Reference: http://podium.publico.pt/cons.aspx?idCanal=1150&p=2&id=12611...     Reference: http://treinopessoal.com.sapo.pt/artigos/Suplementos%20para%...	Silvia Masello Barreiro (X) Local time: 01:27 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Depois de ver a sua sugestão, fui procurar melhor na Internet e de facto encontrei vários sites com textos escritos por nutricionistas portugueses em que eles usam o termo aporte, daí ter optado por esta opção, embora também tenha aproveitado a sugestão da Andrea de "teor" na terceira frase. Obrigada a todos! :)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  imatahan: No Brasil, dizemos aporte mesmo. 2 hrs   -> Muchas gracias Isabel agree  Wilson David Vázquez Aguirre 5 hrs   -> Muchas gracias Wilson agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: Principalmente num contexto nutricional. 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence:

fornecimento Explanation: Concordo com o António Tomás, mas sobretudo com a Andréa Mostaço, cujas respostas considero que deveriam aparecer nesta qualidade. Fornecimento é outra das palavras que às vezes uso para aporte e que poderá encaixar na tradução de alguma das ocorrências da palavra no texto de origem.	Claudia Oitavén United Kingdom Local time: 05:27 Works in field Native speaker of: Portuguese, Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)