This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Medical (general)

limitaciones de rol:

Portuguese translation: Limitações de desempenho físico:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limitaciones de rol:
Portuguese translation:Limitações de desempenho físico:
Entered by: rhandler

15:22 Apr 27, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: limitaciones de rol:
Contexto: A tradução e adaptação cultural da escala SF-36, e a validação das sub-dimensões
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 15:33
limitações de papel / de desempenho
Explanation:
Veja o que diz o DRAE (acredito aplicar-se o significado 1):

rol1.

(Del ingl. role, papel de un actor, y este del fr. rôle).


1. m. papel (‖ función que alguien o algo cumple).

□ V.

juego de rol



--------------------------------------------------------------------------------


rol2.

(Del cat. rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro).


1. m. Rolde o rollo.

2. m. lista (‖ enumeración).

3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.

Selected response from:

rhandler
Local time: 17:33
Grading comment
Obrigada aos dois
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limitações de papel / de desempenho
rhandler
3limitações / limitação / restrição das funções
mirta diez


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitações / limitação / restrição das funções


Explanation:
Rol se entiende en este contexto como función.

função: Funcionamento pròpio ou natural dum órgão, aparelho ou maquina. Dicionario de usos... Francisco Borba

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limitações de papel / de desempenho


Explanation:
Veja o que diz o DRAE (acredito aplicar-se o significado 1):

rol1.

(Del ingl. role, papel de un actor, y este del fr. rôle).


1. m. papel (‖ función que alguien o algo cumple).

□ V.

juego de rol



--------------------------------------------------------------------------------


rol2.

(Del cat. rol, y este del lat. rotŭlus, cilindro).


1. m. Rolde o rollo.

2. m. lista (‖ enumeración).

3. m. Mar. Licencia que da el comandante de una provincia marítima al capitán o patrón de un buque, y en la cual consta la lista de la marinería que lleva.



rhandler
Local time: 17:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada aos dois

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
4 hrs
  -> Obrigado, Veronica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search