TV chocha

Portuguese translation: TV ultrapassada

21:54 Jan 15, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: TV chocha
"Dejémosle los chismes a TV chocha, ok?"

(contexto: México)
Se estaban burlando de él, y les contesta así.
Arielle Britto
Brazil
Local time: 04:29
Portuguese translation:TV ultrapassada
Explanation:

https://www.spanishdict.com/translate/chocho
chocho = viejo (#1)
= senile (English)

Entendo que a ideia é que fazer fofoca é uma fórmula ultrapassada na TV atual :)


Ex.:
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/03/1866719-la-v...
...das quais se acomoda à linguagem de uma TV ultrapassada, com atores de imagem desgastada...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:29
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1TV ultrapassada
Matheus Chaud
4TV gagá
Branca Amado
4Tv Chinfrim
Nayara Moreira
3TV vulgar
expressisverbis
3TV capenga
Clauwolf


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TV vulgar


Explanation:
Aqui, encontra vários sentidos de "chocha" em vários locais hispânicos. É interessante:
https://www.asihablamos.com/word/palabra/Chocha.php

Ongoing anuncia reality show para a China, onde a TV "vulgar" está a perder espaço
https://www.publico.pt/2011/10/26/portugal/noticia/ongoing-a...

adjetivo invariável

depreciativo considerado de mau gosto ou vulgar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pimba

Em Portugal, poderíamos chamar de programas "pimba" da TV, que significa o mesmo que vulgar, medíocre, que não tem nível.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-01-15 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

A resposta está em PT-PT, mas quem sabe não ajuda no PT-BR? Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-01-15 22:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, sólo para confirmar y agregar al significado, CHOCHA en México significa que está envejeciendo, pero puede ser física o mentalmente.
Saludos!

En México se dice
"A XXX le parece una idea muy loca... lo que pasa es que ya esta chocheando". "Esa Señora ya esta en la edad de la chochez"
En ambos ejemplos quiere decir que ya esta muy vieja
https://forum.wordreference.com/threads/chocha-feliz.645066/

Veja se também se aplica no contexto:

"TV velha/antiquada/obsoleta"

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TV chocha
TV ultrapassada


Explanation:

https://www.spanishdict.com/translate/chocho
chocho = viejo (#1)
= senile (English)

Entendo que a ideia é que fazer fofoca é uma fórmula ultrapassada na TV atual :)


Ex.:
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2017/03/1866719-la-v...
...das quais se acomoda à linguagem de uma TV ultrapassada, com atores de imagem desgastada...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra: mt bom, havia pesquisado e nao tinha achado
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TV gagá


Explanation:
sugestão

Branca Amado
Brazil
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TV capenga


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-16 11:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou TV Tabajara, pegando o termo do casseta&planeta

Clauwolf
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

98 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tv Chinfrim


Explanation:
Tvs que se dedicam a fazer programas de fofocas sem apuros técnicos e de conteúdo.


    https://kogut.oglobo.globo.com/noticias-da-tv/notas-kogut.html
Nayara Moreira
Paraguay
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search