Terrazo
Portuguese translation: latoja ou ardósia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Jul 26, 2007 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materiais de pavimentos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Fandiño Argentina Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | latoja ou ardósia |
| ||
| 3 | terrace |
|
Answers
3 mins confidence: 
terrace Explanation: terraço substantivo masculino terrace; Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-07-26 18:39:24 GMT) -------------------------------------------------- JSTOR: An Accurate Account of a Tessellated Pavement, Bath, and ...The Sides of the Bath, the Seat, and the Stairs, were plaster'd over with this Terrace about half an Inch thick; all which were throughout so Hard, Compact, ... links.jstor.org/sici?sici=0260-7085(1717%2F1719)30%3C549%3AAAAOAT%3E2.0.CO%3B2-P - Similar pages - Note this [PDF] Page 1 Bulletin of the Seismological Society of America. Vol. 53 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat terrace material, delicately folded and bent beds of a gray ]acustrian clay crop out. .... concrete, plaster, bricks, and iron was half destroyed. ... bssa.geoscienceworld.org/cgi/reprint/53/6/1347.pdf - Similar pages - Note this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
latoja ou ardósia Explanation: o que achou é correto. olha Lajotas Para deixar a lajota sempre bonita, primeiro limpe bem o piso com água e sabão retirando qualquer mancha ou poeira. Deixar secar . Para dar brilho, aplique semanalmente uma camada de cera líquida incolor ou no tom da lajota. Depois de duas horas, lustrar a superfície com uma enceradeira. Quando a lajota estiver muito opaca, é possível ainda usar óleo automotivo queimado. Espalhar com uma estopa, inclusive nas juntas, retirando a porosidade do piso. Deixar secar por um dia e refazer o tratamento. Não esqueça que este óleo tem "cheiro" e é "tóxico". Mantenha crianças e animais longe do local de trabalho. Reference: http://www.fazfacil.com.br/pisos.htm Reference: http://casa.hsw.uol.com.br/dicas-de-limpeza-do-chao5.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations