This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

punteado

Portuguese translation: verificado, controlado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punteado
Portuguese translation:verificado, controlado
Entered by: A. Carolina Melo

23:21 Jun 10, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Normas internas de um Grupo
Spanish term or phrase: punteado
"Cuando pasan 2 meses se precintará y secolocará en un lugar menos accesible los tickets deben ir firmados por la persona que los realiza y por la que los revisa(encargado de tienda o en su ausencia el segundo de la tienda) y estarán grapadosal listado de control del día el listado debe ser revisado (punteado) y firmado "

Possuo a tradução para inglês e a opção foi "ticked". Quais as sugestões dos meus colegas?

Obrigada!
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 07:13
verificado, controlado
Explanation:
"puntear v. tr.
1 Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta.
2 Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia.
3 Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados.
4 Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta."

Penso que se aplica aqui o sentido da alínea 4.
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:13
Grading comment
Peço desculpa! Por algum motivo deixei aberto! Obrigadíssima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verificado, controlado
Ana Almeida
3assinalado / ticado
Elcio Carillo
3a lista deve ser avaliada e assinada
patricia maltez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assinalado / ticado


Explanation:
http://www.metanoia.net/artigoteca-detalhes.asp?cArtigo=3

http://www.safety2013.com.br/artigos/TheChecklistManifesto_2...



Elcio Carillo
Brazil
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificado, controlado


Explanation:
"puntear v. tr.
1 Dibujar, pintar o grabar con puntos: puntear una silueta.
2 Marcar con puntos una superficie: el profesor punteó en el mapa mudo las capitales de provincia.
3 Pulsar por separado, con una púa o con los dedos, las cuerdas de una guitarra u otro instrumento semejante de forma que los sonidos salgan desligados.
4 Comprobar que estén todos los elementos de una lista o de una cuenta."

Penso que se aplica aqui o sentido da alínea 4.


Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Peço desculpa! Por algum motivo deixei aberto! Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a lista deve ser avaliada e assinada


Explanation:
sug.

patricia maltez
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search