This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

retirado

Portuguese translation: aposentado/inativo

01:24 Feb 26, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research / nutrição
Spanish term or phrase: retirado
Em um questionário para uma pesquisa aparece a opção:

Es Usted:

Ama de casa
Jubilado /retirado


No Brasil, "jubilado" seria "aposentado" mas e "retirado"? Há algum término para uma pessoa que esteja fora do mercado mas não esteja desempregado, que viva de renda?..

Obrigada!
mirian annoni
Local time: 04:21
Portuguese translation:aposentado/inativo
Explanation:
me parece que no texto original existe um jogo de sinonímia entre "jubilado" e "retirado"; esta última palavra é um anglicismo, vem de "retirement", que também é a tradução ao inglês de "aposentado". Considero que se deve usar a palavra "aposentado", apenas, ou então a dupla "aposentado/inativo", para dizer que alguém também pode estar fora de atividade sem estar "aposentado".
Selected response from:

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 04:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aposentado/inativo
Ulisses Pasmadjian
4reformado
Luciano Eduardo de Oliveira
4pensionista
João de Andrade
3afastado (do exercício profissional)
Elcio Carillo
3em inatividade
karuyamaki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
afastado (do exercício profissional)


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
em inatividade


Explanation:
Pensei nas opcoes inativo, desligado ou afastado . Tambem tive esta duvida em japones e optei por inativo.

karuyamaki
Japan
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aposentado/inativo


Explanation:
me parece que no texto original existe um jogo de sinonímia entre "jubilado" e "retirado"; esta última palavra é um anglicismo, vem de "retirement", que também é a tradução ao inglês de "aposentado". Considero que se deve usar a palavra "aposentado", apenas, ou então a dupla "aposentado/inativo", para dizer que alguém também pode estar fora de atividade sem estar "aposentado".

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: m
1 hr
  -> tks!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> tks!
agree  Ines Matos
6 hrs
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reformado


Explanation:
Retirado:

2. adj. Dicho de un militar: Que deja oficialmente el servicio, conservando algunos derechos. U. t. c. s.

3. adj. Dicho de un funcionario, de un obrero, etc.: Que alcanza la situación de retiro.

Retiro:

5. m. Situación del militar, funcionario, obrero, etc., retirado.

6. m. Sueldo, haber o pensión que perciben los retirados.

www.rae.es

Reformado:

3. Diz-se do militar que se aposentou.

www.aulete.uol.com.br/reformado

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensionista


Explanation:

Sugiro o termo pensionista. Abrange uma ampla gama de condições. Uma pessoa pode recebe pensão p. ex. do marido ou do estado (aposentados, inativos, etc).

João de Andrade
Germany
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search