https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/marketing-market-research/2876536-mayoristas.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

mayoristas

Portuguese translation: atacadistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mayoristas
Portuguese translation:atacadistas
Entered by: Alejandra Vuotto

13:37 Oct 16, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / website
Spanish term or phrase: mayoristas
En este website pueden encontrar información detallada sobre paquetes vacacionales y una lista de mayoristas oficiales de XX por región.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:50
atacadistas
Explanation:
En general se usa esta expresión, no sé si es específica del área del turismo.
Espero que sirva,

Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:50
Grading comment
ok

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8atacadistas
Alejandra Vuotto
5grossistas
Artur Jorge Martins
4 +1grandes operadores turísticos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
atacadistas


Explanation:
En general se usa esta expresión, no sé si es específica del área del turismo.
Espero que sirva,

Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: ¡qué rapidez! :)
3 mins
  -> juassssssssssss Gracias, Vero!!!! :-) Abrazo!
agree  telefpro
7 mins
  -> Muchas gracias!
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
8 mins
  -> Muchas gracias!
agree  mirta diez
17 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Humberto Ribas
57 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Mrs Wood
59 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Muchas gracias!
agree  Lota Moncada
1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
grossistas


Explanation:
É o termo utilizado em PT-PT.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grandes operadores turísticos


Explanation:
Neste contexto... (trabalhei no ramo hoteleiro)

Example sentence(s):
  • Alguns grandes operadores turísticos declararam à Comissão que...
  • Os grandes operadores turísticos lançam ao mercado milhões de pacotes turísticos idênticos

    Reference: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/decisions...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Turismo
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Soares
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations