esbozado

Portuguese translation: desbaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esbozado
Portuguese translation:desbaste
Entered by: JORGE KUHN

22:30 Dec 27, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Corte de tubos
Spanish term or phrase: esbozado
Contexto:
"La operación de corte con sierra durante este proceso permite eliminar los extremos irregulares del **esbozado** (producto del corte de extremos en Laminación Continua)."

Seria **desbaste**?
Thanks
Jorge
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 02:03
desbaste
Explanation:
Acho que a palavra espanhola está errada.
http://html.rincondelvago.com/acero.html



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-28 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egt.es/siderurgia.php
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 06:03
Grading comment
Muito obrigado, Alvargo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1delineado
Fresnedas
4desbaste
Luis Alvarez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
delineado


Explanation:
Seria as irregularidades do desenho delineado, em vez de desbaste

Fresnedas
Local time: 01:03
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desbaste


Explanation:
Acho que a palavra espanhola está errada.
http://html.rincondelvago.com/acero.html



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-28 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.egt.es/siderurgia.php

Luis Alvarez
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Alvargo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search