por debajo de

Portuguese translation: sob a responsabilidade de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por debajo de
Portuguese translation:sob a responsabilidade de
Entered by: expressisverbis

17:53 Jan 20, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: por debajo de
El responsable de la función de riesgos de la entidad es el responsable último del Modelo Interno, por debajo de la responsabilidad en el mismo del Consejo de Administración.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 15:08
sob a responsabilidade de
Explanation:
(Devo estar a dormir hoje… ou são as dores de cabeça…)


Explanation:
Acho que é isso.

https://dicionario.priberam.org/sob

por debajo de
1. loc. prepos. U. para indicar inferioridad cuantitativa o cualitativa. La cosecha agrícola ha quedado este año muy por debajo de lo normal. Una remuneración por debajo del salario mínimo.
https://dle.rae.es/debajo


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-20 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pode confiar, é isso mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-20 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dayane, sim, é esse o meu nome.
Desculpe-me pelo facto de ter eliminado a resposta no início, mas está, na verdade, correta. Ao fim do dia e com a minha dor de cabeça da praxe, às vezes acontece-me disto ;)
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sob a responsabilidade de
expressisverbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sob a responsabilidade de


Explanation:
(Devo estar a dormir hoje… ou são as dores de cabeça…)


Explanation:
Acho que é isso.

https://dicionario.priberam.org/sob

por debajo de
1. loc. prepos. U. para indicar inferioridad cuantitativa o cualitativa. La cosecha agrícola ha quedado este año muy por debajo de lo normal. Una remuneración por debajo del salario mínimo.
https://dle.rae.es/debajo


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-20 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pode confiar, é isso mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-01-20 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dayane, sim, é esse o meu nome.
Desculpe-me pelo facto de ter eliminado a resposta no início, mas está, na verdade, correta. Ao fim do dia e com a minha dor de cabeça da praxe, às vezes acontece-me disto ;)


expressisverbis
Portugal
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Sandra! Seu nome é esse mesmo, né? :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
25 mins
  -> Obrigada Liane.

agree  MariaFilomena
41 mins
  -> Obrigada Maria Filomena.

agree  Simone Castro
1 hr
  -> Obrigada Simone.

agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada Matheus.

agree  Gabriela Matias
15 hrs
  -> Obrigada Gabriela.

agree  Linda Miranda
17 hrs
  -> Obrigada Linda.

agree  Renata Pochini Pereira
10 days
  -> Obrigada Renata.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search