criolla

Portuguese translation: crioula

17:30 Jan 2, 2018

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

Spanish term or phrase: criolla

"Ahora bien, ¿de donde provienen estas palabras, una de las cuales –"boludo"– fue señalada por el poeta uruguayo Juan Gelman como la que más identifica a los argentinos?
Hay varias teorías respecto de su origen y uso posterior. Una de ellas, bien ***criolla***, las sitúa naciendo en las guerras de la Independencia argentina, cuando nuestros gauchos peleaban contra un ejército de lo que en aquella época era el Primer Mundo: el español. "

Obrigado!

maucet KudoZ activity Questions: 623 (none open) (24 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 16:56

Portuguese translation:crioula

Explanation:
Sugestão para Pt-Br.

https://es.thefreedictionary.com/criollo
criolla = que corresponde a la cultura y costumbres de países hispanoamericanos canción criolla

https://www.priberam.pt/dlpo/crioulo
crioulo = Descendente de europeus nascido na América

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-01-02 17:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/criou...
crioulo = relativo a ou proveniente de países ou regiões onde houve colonização europeia e escravatura negra

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:56

Grading comment

Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

crioula

Matheus Chaud

4 +2

crioila

Alejandra Vuotto

5 +1

da terra, caipira

José L Alonso

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

crioila

Explanation:
Aqui o link

Significado de Crioilo

substantivo masculino Indivíduo, nascido na América e procedente de europeus.

Dialecto dos crioulos.

https://www.dicio.com.br/crioilo/

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 16:56
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +9

criolla

crioula

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado!

21 days confidence:

peer agreement (net): +1

da terra, caipira

Explanation:
Criolla, em espanhol, não tem nada a ver com cor da pele, com o negro, ou coisa assim; se refere ao que é da terra, dos gaúchos, da gente do campo, em certo sentido "caipira"

Example sentence(s):

Misa Criolla= Missa Caipira

José L Alonso
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

criolla

Portuguese translation: crioula

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

criolla

Portuguese translation: crioula

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language