"en subsidio"

Portuguese translation: em complemento, complementarmente, subsidiariamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"en subsidio"
Portuguese translation:em complemento, complementarmente, subsidiariamente
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:07 May 1, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: "en subsidio"
Esta prueba se ofrece en subsidio, para el caso que el actor desconociera el intercambio telegráfico acompañado...

Tal como se expuso precedentemente deberá aplicarse el tope del convenio colectivo de trabajo N° 130/75 y/o en subsidio el criterio sentado por la...

A todo evento y en subsidio impugno los montos pretendidos por el actor en concepto del supuesto bono reclamado por cuanto el mismo estaba sujeto al cumplimiento de objetivos individuales y de la Compañía

En subsidio, se solicita a V.S. que reduzca la multa hasta su eximición

Atento a ello, y sin perjuicio de sostener que al actor no le asiste derecho a reclamar indemnización alguna, en subsidio y a todo evento, en el hipotético supuesto que V.S. considere que
Silvina Baratti
Local time: 09:15
em complemento, complementarmente, subsidiariamente
Explanation:
Sugestões em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1em complemento, complementarmente, subsidiariamente
Maria Teresa Borges de Almeida
4de forma complementar
ferreirac


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em complemento, complementarmente, subsidiariamente


Explanation:
Sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gil Costa
32 mins
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de forma complementar


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search