Trajeta Ahorradiario

13:42 Dec 5, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Trajeta Ahorradiario
Seria Cartão de Poupança? Eis o texto:
Para la utilización de los servicios automatizados. el BANCO entregará al CLIENTE la Tarjeta Ahorradiario Electrón o Ahorradiario Visa, segun elcaso. y la tarjeta de Crédito
Nilson Martins
Brazil
Local time: 06:49


Summary of answers provided
2? Cartão de débito ??
jan oldenburg


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
? Cartão de débito ??


Explanation:
Electron e Visa oferecem cartões tipo "credito pré-pago" o que se traduz como cartão de debito. Mas não achei comprovantes para a tradução do espanhol "tarjeta ahorradiario" - pode ser que é um produto específico dum banco?

jan oldenburg
Brazil
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Valeu. Acho que vou usar a sua sugestão. Tks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search