no estarán sujetos a retención en el IRPF

Portuguese translation: não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no estarán sujetos a retención en el IRPF
Portuguese translation:não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS
Entered by: rhandler

19:42 May 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: no estarán sujetos a retención en el IRPF
Gostaria de saber se realmente se utiliza em Portugal "retenção" (ou tributação?) e se o IRPF em Espanha corresponde realmente ao IRS português. Obrigado desde já pela vossa ajuda.
Miguel Cabelo
Local time: 10:37
não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS
Explanation:
Assim se diz em Portugal, onde o IRPF se chama Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares. Veja este exemplo:

Fiscalidade - IRSIRS (Imposto Sobre o Rendimento de Pessoas Singulares) ... 72% de 12 vezes o salário mínimo nacional mais elevado (i.é. .... Todas as rendas de prédios urbanos, rústicos e mistos, efectivamente recebidas ou colocadas à disposição. ...
www.gesbanha.pt/fisc/irs/fisc_irps.htm


E veja este:

Santander Totta NetBancoNeste caso, a taxa efectiva de tributação dos juros depende do escalão de tributação a que o ... não estão sujeitos a retenção na fonte em sede de IRS/IRC. ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1564,735_30920_1_1_7...
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:37
Grading comment
Boa noite e muito obrigado pela sua ajuda. Cumprimentos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS
rhandler
4 +3não estarão sujeitos a retenção de IRS
Mariana Moreira
Summary of reference entries provided
Regime de retenção na fonte em sede de IRS
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
não estarão sujeitos a retenção de IRS


Explanation:
IRPF
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Data 24/09/2003

Termo impuesto sobre la renta de las personas físicas
Fiabilidade 3 (Fiável)


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Mariana. Uma boa noite.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
8 mins
  -> Sara, obrigada

agree  ana_marques
1 hr
  -> Ana, obrigada

agree  Monica Nehr
1 day 22 hrs
  -> Mónica, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
não estarão sujeitos à retenção na fonte em sede de IRS


Explanation:
Assim se diz em Portugal, onde o IRPF se chama Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares. Veja este exemplo:

Fiscalidade - IRSIRS (Imposto Sobre o Rendimento de Pessoas Singulares) ... 72% de 12 vezes o salário mínimo nacional mais elevado (i.é. .... Todas as rendas de prédios urbanos, rústicos e mistos, efectivamente recebidas ou colocadas à disposição. ...
www.gesbanha.pt/fisc/irs/fisc_irps.htm


E veja este:

Santander Totta NetBancoNeste caso, a taxa efectiva de tributação dos juros depende do escalão de tributação a que o ... não estão sujeitos a retenção na fonte em sede de IRS/IRC. ...
www.santandertotta.pt/pagina/content/0,1564,735_30920_1_1_7...

rhandler
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Boa noite e muito obrigado pela sua ajuda. Cumprimentos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigado, Teresa, boa semana!

agree  Maria Fandiño
24 mins
  -> Obrigado, Mariafan, boa semana!

agree  imatahan
1 hr
  -> Obrigado, imatahan, tenha uma boa semana!

agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Obrigado, Artur, boa semana!

agree  Sara Daitch
12 hrs
  -> Obrigado, Sara, boa semana

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel, boa semana!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
1 day 22 hrs
  -> Obrigado, Wilson, tenha uma boa noite!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Regime de retenção na fonte em sede de IRS

Reference information:
Em execução do disposto no Decreto -Lei n.º 42/91, de 22 de
Janeiro, diploma quadro do regime de retenção na fonte em sede
de IRS, são aprovadas as tabelas de retenção, construídas com base no quadro legal decorrente da Lei n.º 67-A/2007, de 31 de Dezembro, e os correspondentes procedimentos para a sua aplicação, bem como as taxas de juro a que se referem os artigos 14º e 16º daquele diploma legal.


    Reference: http://www.dgo.pt/IRS/TabelasRetencao_IRS/2008/DR6-2008_2ser...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search