https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-contracts/935117-allane-aparte-o-separe.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

allane, aparte o separe

Portuguese translation: para que se conforme, afaste-se ou separe-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:allane, aparte o separe
Portuguese translation:para que se conforme, afaste-se ou separe-se
Entered by: rhandler

00:21 Feb 8, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Escritura p�blica de poder general
Spanish term or phrase: allane, aparte o separe
Se trata de un poder otorgado en el Panama. La frase es: "... para que se allane, aparte o separe, cuando lo crea conveniente, de toda clase de acciones y excepciones, demandas y querellas, sin excepción alguna, para que pida la ejecución de las sentencias, ..."
rhandler
Local time: 03:55
para que se iguale, afaste ou separe
Explanation:
a.lla.nar
[aλan´ar] vt 1 aplainar. 2 igualar. 3 pacificar. 4 arranjar, organizar.

Una sugestión
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1para que se iguale, afaste ou separe
María Leonor Acevedo-Miranda
3 -1alheie, aparte ou separe
Raúl Côrte-Real


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para que se iguale, afaste ou separe


Explanation:
a.lla.nar
[aλan´ar] vt 1 aplainar. 2 igualar. 3 pacificar. 4 arranjar, organizar.

Una sugestión

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 15 hrs
  -> Obrigada Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
alheie, aparte ou separe


Explanation:
Penso que são três expressões similares, mas que preenchem conceitos jurídicos com alguma diversidade terminológica.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 23 mins (2005-02-08 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

allanarse = acceptar una cosa aunque no se esté completamente de acuerdo com ella. (vide Diccionario VOX). Parece-me que o texto é \'se allane, (se) aparte o (se) separe.

Raúl Côrte-Real
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Raúl lo que pasa es que allanar no tiene nada que ver con ajeno (alheio)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations