inoponible
Portuguese translation: inexeqüível; inaplicável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Apr 25, 2004 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de distribuci�n | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marsel de Souza Brazil Local time: 02:00 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | inexeqüível; inaplicável |
| ||
| 5 | inexecutável |
| ||
| 5 -1 | inoponível |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inexeqüível; inaplicável Explanation: Termos e Condições de uso deste website ... qualquer parte deste contrato for considerada inválida ou inexeqüível*** de acordo ... restante do contrato continuará em ... segundo, as cláusulas determinadas como ... www.base64.com.br/printout.php?recid=188 - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes Novo Nordisk ... Site mediante celebração de novo contrato com a ... usuário, a qualquer das Cláusulas do presente ... ser considerada inválida, ilegal ou ***inaplicável***, a validade ... www.novonordisk.com.br/paciente/disclaimer.php3 - 36k - 24 abr. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1inoponível Explanation: É a palavra equivalente, muito usada em linguagem jurídica. Alguns exemplos: Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça ... reclamado mas que o graduou em último lugar, por entender que só beneficiava da penhora na medida em que o direito de retenção era inoponível à exequente ... www.dgsi.pt/ jstj.nsf/0/7d6253db622b31a580256daa002ff7e2?OpenDocument [PDF] DIÁRIO DA REPÚBLICA — I SÉRIE-A N. 184 — 10 de Agosto de ... File Format: PDF/Adobe Acrobat 3894 DIÁRIO DA REPÚBLICA — I SÉRIE-A N. o 184 — 10 de Agosto de 2000 2 — É inoponível a quem na causa figure como autor qualquer alteração do ... www.assoft.pt/assoft/pdf/183_09.pdf [PDF] Acórdão do Tribunal de 16 de Junho de 1998. Processo-crime ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... da obrigação imposta pelo artigo 8._ de notificar uma regulamentação técnica relativa aos etilómetros tem como efeito tornar inoponível a um particular ... europa.eu.int/comm/enterprise/tris/226_97/index_nl.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
inexecutável Explanation: Em Portugal diz-se assim -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 41 mins (2004-04-26 14:00:29 GMT) -------------------------------------------------- 10.5 Indivisibilidade—As partes mutuamente concordam que, na hipótese de uma disposição do presente Contrato vir a ser declarada INEXECUTÁVELl por algum motivo, tal disposição será modificada somente na medida em que for necessário para tornar a intenção da linguagem executável. in: http://www.octopus.pt/licenciamento/documentos/final_portuga... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 43 mins (2004-04-26 14:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Este programa, se bem que formalmente correcto, é “inexecutável”, a não ser para valores de n e k muito pequenos, pois, como é sabido, os factoriais crescem muito depressa e cedo deixam de ser representáveis por meio dos números inteiros dos computadores. in: http://ctp.di.fct.unl.pt/~pg/docs/ptp13.pdf -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 51 mins (2004-04-26 14:09:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Este programa, se bem que formalmente correcto, é “inexecutável”, a não ser para valores de n e k muito pequenos, pois, como é sabido, os factoriais crescem muito depressa e cedo deixam de ser representáveis por meio dos números inteiros dos computadores. in: http://ctp.di.fct.unl.pt/~pg/docs/ptp13.pdf Reference: http://www.infopedia.pt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations