This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

dejes de cuenta

Portuguese translation: reclamar ou recusar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejes de cuenta
Portuguese translation:reclamar ou recusar
Entered by: ramoshelena

10:35 Sep 19, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: dejes de cuenta
"... hacer dejes de cuenta y en general realizar toda clase de actos..."
ramoshelena
Local time: 23:03
reclamar ou recusar
Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/dejes de cuen...

http://dle.rae.es/?id=C5aUM2o|C5df5rH

Outro sentido que a expressão poderá ter é "recusar".
"Reclamar" ou "fazer reclamações" é outra opção. Dependerá do contexto.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3colocar/ pôr um adiamento; travar
Andrew Bramhall
3reclamar ou recusar
expressisverbis
Summary of reference entries provided
refusal?
P Forgas

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocar/ pôr um adiamento; travar


Explanation:
Acho que refere-se a ' dejación' ( de cuenta), isto é , pôr cobro a algo, nesse caso, às contas bancarias, provisoriamente ou de outro modo.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Oliver.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reclamar ou recusar


Explanation:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/dejes de cuen...

http://dle.rae.es/?id=C5aUM2o|C5df5rH

Outro sentido que a expressão poderá ter é "recusar".
"Reclamar" ou "fazer reclamações" é outra opção. Dependerá do contexto.

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Expressisverbis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 14 hrs
Reference: refusal?

Reference information:
Deje de cuenta

En el contrato de transporte terrestre, es el derecho del consignatario o destinatario a abandonar o dejar por cuenta del porteador las cosas porteadas cuando éstas le son entregadas deterioradas a causa de avería, o fuera de plazo por culpa del porteador. El deterioro debe ser tal que la mercadería quede inútil para venderla o consumirla. A consecuencia del ejercicio de este derecho, el porteador deberá satisfacer el total importe de la mercancía inutilizada o no entregada en el plazo pactado. En definitiva, se trata de una compra forzosa por el porteador.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2016-09-22 01:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

recusação, talvez?

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada, Forgas.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search