Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

diligencia de reparto

16:07 Mar 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: diligencia de reparto
Vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos .... de la L.O.P.J y .... de la L.E.C. Asimismo, se ha comprobado que consta en ella la diligencia de reparto correspondiente (artículo de la L.E.C)
Manuela Domingues
Local time: 07:24

Summary of answers provided
1 +1competência de distribuição
Joao Manuel

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
competência de distribuição

Sem muita confiança, acho que poderia ser: "Assim, foi comprovado que tem competência para as determinadas distribuições"

Joao Manuel
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search