PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

limitación de competencia

Portuguese translation: limitação de concorrência / limitações de concorrência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limitación de competencia
Portuguese translation:limitação de concorrência / limitações de concorrência
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

22:31 Mar 14, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: limitación de competencia
Aparte de aquel presupuesto precisa tal indemnización que la actividad del agente sea susceptible de seguir produciendo ventajas, y que resulte equitativamente procedente por la existencia de limitación de competencia, por las comisiones que pierda o por las demás circunstancias que concurran.

A mina tradução estará correta?
... pela existência de limitação de competência, pelas comissões que perde ou pelas restantes circunstâncias associadas?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 20:54
limitação(ões) de concorrência
Explanation:
Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://economico.sapo.pt/noticias/electrolux-abandona-compra...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limitação(ões) de concorrência
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Limitación de competencia
Teresa Borges

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limitação(ões) de concorrência


Explanation:
Diria assim

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://economico.sapo.pt/noticias/electrolux-abandona-compra...


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
1 hr
  -> Obrigado

agree  Teresa Borges
4 hrs
  -> Teresa, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Limitación de competencia

Reference information:
Prohibición de competencia

Entre las estipulaciones del contrato de agencia, las partes podrán incluir una restricción o limitación de las actividades profesionales a desarrollar por parte del agente una vez extinguido el contrato, extendiendo los efectos de éste una vez finalizado.

El pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a dos años a contar desde la extinción del contrato de agencia. Si el contrato de agencia se hubiese pactado por un periodo menor, el pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a un año.

Para que este pacto se considere válido, el artículo 21 de la LCA establece una serie de requisitos:

Habrá de formalizarse por escrito.
Solamente podrá extenderse a la zona geográfica o a ésta y al grupo de personas confiadas al agente.
Solamente podrá afectar a la clase de bienes o de servicios objeto de los actos u operaciones promovidas o concluidas por el agente.

https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_agencia

Teresa Borges
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search