https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-contracts/6065365-es-al-que-ha-de-estarse.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

es al que ha de estarse

Portuguese translation: o que deve ser cumprido

21:21 Mar 14, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: es al que ha de estarse
Si bien en el contrato de .... se fijó la duración del contrato en un año, lo cierto es que el contrato ha venido prorrogándose hasta el año .... al no hacer uso ninguna de las partes de la facultad de denunciarlo que establecía la estipulación décima y al tiempo de duración efectiva del contrato y no al plazo inicialmente pactado es al que ha de estarse.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 00:06
Portuguese translation:o que deve ser cumprido
Explanation:
Refere-se ao prazo que deve ser respeitado, cumprido, considerado...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2016-03-17 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

O que debe ser considerado é o tempo de duração efetiva do contrato, não o inicialmente acordado.
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o que deve ser cumprido
Yolanda Sánchez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o que deve ser cumprido


Explanation:
Refere-se ao prazo que deve ser respeitado, cumprido, considerado...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 horas (2016-03-17 17:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

O que debe ser considerado é o tempo de duração efetiva do contrato, não o inicialmente acordado.

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas não entendo como ficaria a frase então.... tal como estabelecia a décima disposição, e pelo tempo de duração efetiva do contrato e não pelo prazo inicialmente acordado, o que deve ser cumprido... Obrigada pela ajuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Boldrin
9 hrs
  -> Gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations