contrato de autos

Portuguese translation: contrato em análise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato de autos
Portuguese translation:contrato em análise
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

21:34 Mar 13, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: contrato de autos
Denuncia el motivo infracción de la jurisprudencia en relación a los criterios de indemnización por clientela y daños y perjuicios, lo que impone partir de que el contrato de autos no está regido por la Ley de Agencia de ...., ya que su Disposición Transitoria única EDL ..... estableció que, con respecto a los contratos anteriores,
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:21
contrato em análise
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Finalmente, en el contrato de autos faltarían los demás requisitos propios de un contrato celebrado por los consumidores.

Finalmente, no contrato em análise, faltariam os demais requisitos próprios de um contrato celebrado pelos consumidores.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-ES/TXT/?uri=CELEX:...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato em análise
Maria Teresa Borges de Almeida
3contrato supramencionado/referido contrato
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato em análise


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Finalmente, en el contrato de autos faltarían los demás requisitos propios de un contrato celebrado por los consumidores.

Finalmente, no contrato em análise, faltariam os demais requisitos próprios de um contrato celebrado pelos consumidores.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-ES/TXT/?uri=CELEX:...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato supramencionado/referido contrato


Explanation:
de autos

1. loc. adj. Dicho de un período de tiempo: En el que sucedió un hecho.

2. loc. adj. antedicho.

http://dle.rae.es/?id=4QtoGBy|4QuGzfX

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search