This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

CÉDULA DE EMPLAZAMIENTO Y RESOLUCIÓN NECESARIA

Portuguese translation: acto que iniciou a instância e decisão necessária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CÉDULA DE EMPLAZAMIENTO Y RESOLUCIÓN NECESARIA
Portuguese translation:acto que iniciou a instância e decisão necessária
Entered by: Agata Costa

08:24 Mar 12, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: CÉDULA DE EMPLAZAMIENTO Y RESOLUCIÓN NECESARIA
Una vez admitida la presente demanda, antes del emplazamiento de la demandada, se procederá por esta representación a TRADUCIR EL ESCRITO DE DEMANDA, AUTO DE ADMISIÓN Y CEDULA DE EMPLAZAMIENTO, ASI COMO CUALQUIER OTRA RESOLUCIÓN NECESARIA. SUPLICO AL JUZGADO: Que tenga por hecha la anterior manifestación

Poderia traduzir assim:

Uma vez admitida a presente petição, antes da notificação da demandada, realizar-se-á a este título a TRADUÇÃO DO ACTO INTRODUTÓRIO DA INSTÂNCIA, DO AUTO DE ADMISSÃO E DO MANDATO DE COMPARÊNCIA, ASSIM COMO DE QUALQUER OUTRO ACTO NECESSÁRIO. PEÇO AO TRIBUNAL QUE SE DIGNE:---

oBRIGADA
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 02:51
acto que iniciou a instância e decisão necessária
Explanation:
Acto que originou o processo.
Selected response from:

Agata Costa
Portugal
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acto que iniciou a instância e decisão necessária
Agata Costa


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acto que iniciou a instância e decisão necessária


Explanation:
Acto que originou o processo.

Example sentence(s):
  • 2. Nos casos previstos na primeira parte do artigo anterior, se a instância se tiver interrompido, não se conta para efeitos de caducidade o prazo decorrido entre a proposição da acção e a interrupção da instância.

    Reference: http://www.stj.pt/ficheiros/fpstjptlp/portugal_codigocivil.p...
Agata Costa
Portugal
Local time: 02:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search