de lo que resulta que resultaría contrario...atender

Portuguese translation: conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de lo que resulta que resultaría contrario...atender
Portuguese translation:	conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares
Entered by:	Gil Costa

23:29 Mar 11, 2016

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: de lo que resulta que resultaría contrario...atender

siendo los tres contratos suscritos copias unos de otros, idéntico su objeto cual era, en todos ellos, otorgar atribuciones al Señor ..... para la promoción de ventas, reparto y cobro de las carnes, y solo se diferenciaban en las distintas zonas de actuación que, en cada una de ellas, se asignaba al agente, de lo que resulta que resultaría contrario que las mas elementales reglas de la equidad atender, al calcular la indemnización por falta de preaviso , al último de los contratos suscritos, como si de un contrato aislado de los anteriores se tratara.

No entiendo la conexión de la frase "de lo que resulta que resultaría contrario que las más elementales reglas de la equidad atender"

conduzindo a um resultado contrário que as regras da equidade mais elementares... e o verbo atender aqui está a causar-me confusão

Manuela Domingues KudoZ activity Questions: 1481 (10 open) (9 without valid answers) (113 closed without grading) Answers: 475 Portugal
Local time: 00:35

conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

Explanation:
Ou:
... conduzindo a um resultado oposto àquele em que fossem observadas as regras de equidade mais elementares.

É assim que interpreto.

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

Gil Costa

Answers

3 hrs confidence:

conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

Explanation:
Ou:
... conduzindo a um resultado oposto àquele em que fossem observadas as regras de equidade mais elementares.

É assim que interpreto.

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de lo que resulta que resultaría contrario...atender

Portuguese translation: conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de lo que resulta que resultaría contrario...atender

Portuguese translation: conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language