para la confección de las primeras

13:56 Mar 8, 2016 

Parece-me que o que está em causa é um "desacerto" quanto ao cálculo ou ao total da comissão devida...

13:41 Mar 8, 2016 

"percibo de un porcentaje de comisión", então a Teresa estará certa e trata-se efectivamente de uma comissão, de uma compensação.

13:10 Mar 8, 2016 

Pois, a mim também me confunde e muito. Segue o texto:
Que en la representación que ostento y por medio del presente escrito, ejercitando la acción personal de reclamación de cantidad, formulo DEMANDA DE JUICIO ORDINARIO contra ..... sobre reclamación de cantidad.

La demanda se fundamenta en los hechos y consideraciones jurídicas que pasamos a exponer:


H E C H O S


PRIMERO.- INICIO Y DESARROLLO DE LAS RELACIONES ENTRE MIS REPRESENTADOS Y LA DEMANDADA.-

Mis representados viene ejerciendo desde hace muchos años la actividad de la Agencia Comercial, dedicándose a promover de manera continua, permanente y estable la venta de los productos fabricados y/o comercializados por las empresas para las que prestan sus servicios, a cambio del percibo de un porcentaje de comisión.

Que en ejecución de su actividad .....se inician unas relaciones verbales de contrato de agencia, en virtud de las cuales mis representados y ...... se dedican a promover la venta del producto de la demandada en las siguientes demarcaciones territoriales

13:08 Mar 8, 2016 

mas tenho a impressão de que seja essa indemnização de clientela, embora a sua sugestão/ajuda também não seja de descartar.

13:03 Mar 8, 2016 

Talvez tenha razão. Para mim não é claro. Foi, aliás, por isso, que não arrisquei apresentar uma proposta concreta de tradução...

12:48 Mar 8, 2016 

faço outra interpretação:

"Por medio del presente escrito formulo DEMANDA DE JUICIO DECLARATIVO ORDINARIO EN RECLAMACION DE COMISIONES Y RETRIBUCIONES COMPENSATORIAS ADEUDADAS HASTA EL MOMENTO DE LA EXTINCION DEL CONTRATO DE AGENCIA, INDEMNIZACION POR CLIENTELA E INDEMNIZACION POR FALTA DE PREAVISO, todo ello sobre la base de lo establecido en los artículos 11 y siguientes, 25, 28 y concordantes de la Ley 12/92, de 27 de mayo, de Contrato de Agencia."
- See more at: http://www.quieroabogado.es/derecho-civil/contrato/de-agenci...

A “indemnização de clientela” devida na sequência da cessação do contrato de agência, pressupõe a verificação cumulativa de cinco requisitos:
http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...

1. A indemnização de clientela destina-se a compensar o agente pelos lucros, ou benefícios, que o principal continua a auferir, após a cessação do contrato, com a clientela angariada por aquele.
http://www.dgsi.pt/

12:42 Mar 8, 2016 

costumam ser calculadas com base no volume de negócios (faturas clientes), julgo que se trata aqui da liquidação das comissões ao agente...

12:32 Mar 8, 2016 

que seja o pagamento efectivo de encomendas (serviços prestados ou produtos fornecidos), não?
Para mim, "comisión" tem o sentido de "encomenda", mas seria melhor ter mais algum contexto.

12:20 Mar 8, 2016 

enganei-me na pergunta. Queria colocar "liquidaciones de comisiones". Peço desculpa.

12:17 Mar 8, 2016 

para elaboração das primeiras