sociedades cabecera de área
Portuguese translation: empresas/sociedades-mãe/participantes/holding do negócio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Feb 26, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
sociedades matriz / centrais da área Explanation: parent company em inglês This allows the subsidiary to enter its individual financial statement data using the chart of accounts of the parent company. Isso permite que a subsidiária entre os próprios dados de encerramentos individuais através do catálogo da sociedade matriz. 8 5.2. Distintas mesas redondas, sus relaciones y el papel de las sociedades de cabecera . 8 5.2. Os vários comités, a sua interligação e o papel das instituições centrais . ÖVAG es la sociedad de cabecera de las cooperativas locales de crédito (Volksbanken) austríacas, a las que presta servicios centralizados en los ámbitos de administración, gestión de liquidez y productos financieros. O ÖVAG é o organismo central dos Volksbanken austríacos (cooperativas de crédito locais), prestando-lhes serviços centralizados de administração, gestão de liquidez e produtos financeiros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
empresas controladoras Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
sociedades de topo Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
empresas principais (do Grupo) por área Explanation: Mais uma sugestão, em PT-PT. Prefiro aqui utilizar o termo "empresa" em vez de "sociedade". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
empresas/sociedades-mãe/participantes/holding do negócio Explanation: Percentagem de controlo Exprime o grau de dependência das sociedades participadas relativamente à sociedade-mãe. Representa a % de capital que a empresa participante (sociedade-mãe) consegue controlar (directa ou indirectamente). http://www.fep.up.pt/disciplinas/lec110/Ficheiros/CapIV0708.... Uma holding (pronúncia inglesa: /ˈhəʊldɪŋ/) [nota 1] sociedade holding ou sociedade gestora de participações sociais é uma forma de sociedade criada com o objetivo de administrar um grupo de empresas (conglomerado). A holding administra e possui a maioria das ações ou cotas das empresas componentes de um determinado grupo. Essa forma de sociedade é muito utilizada por médias e grandes empresas e, normalmente, visa a melhorar a estrutura de capital, ou é usada como parte de uma parceria com outras empresas ou mercado de trabalho. https://pt.wikipedia.org/wiki/Holding www.iscap.ipp.pt/elgg/helenacunha/files/.../O que é uma hol... Por "área" entendo "negócio", "actividade" ou "ramo". Reference: http://forum.wordreference.com/threads/cabecera-de-negocio.1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations