11:19 Sep 21, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Bylaws - Estatutos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Cravidao Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
|
apresentar os livros exigidos da empresa por lei Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
apresentar à associação os livros que lhe são exigidos por lei Explanation: Não está claro se "le/a la asociasión" seria objeto indireto pleonástico (o que não é raro em espanhol) ou se à associação é aonde os livros devem ser levados/apresentados. Deixo como sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manter os livros que são exigidos por lei à associação Explanation: http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au... http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au... «Livros» refere-se a livros contabilísticos |
| |