llevar los libros que la ley le exija a la asociación

Portuguese translation: manter os livros que são exigidos por lei à associação

11:19 Sep 21, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bylaws - Estatutos
Spanish term or phrase: llevar los libros que la ley le exija a la asociación
Em um Estatuto de uma Organização sem fins lucrativos, na hora de descrever os poderes do Presidente da Diretoria, um dos itens é:

llevar los libros que la ley le exija a la asociación

Seria redigir os livros? Ou levar mesmo?
Kika Bradford
Brazil
Local time: 06:48
Portuguese translation:manter os livros que são exigidos por lei à associação
Explanation:
http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au...

http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au...

«Livros» refere-se a livros contabilísticos
Selected response from:

Ana Cravidao
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5manter os livros que são exigidos por lei à associação
Ana Cravidao
4apresentar os livros exigidos da empresa por lei
Clauwolf
2apresentar à associação os livros que lhe são exigidos por lei
Luiz Barucke


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apresentar os livros exigidos da empresa por lei


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
apresentar à associação os livros que lhe são exigidos por lei


Explanation:
Não está claro se "le/a la asociasión" seria objeto indireto pleonástico (o que não é raro em espanhol) ou se à associação é aonde os livros devem ser levados/apresentados.

Deixo como sugestão.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
manter os livros que são exigidos por lei à associação


Explanation:
http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au...

http://www.linguee.com.ar/espanol-portugues/search?source=au...

«Livros» refere-se a livros contabilísticos

Ana Cravidao
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: Sim, aqui o termo «llevar» é no sentido de manter e não de «apresentar à associação». A associação é que deverá ter os livros para apresentar às autoridades, mediante solicitação.
7 mins
  -> Obrigada.

agree  Francisco César Manhães Monteiro
57 mins
  -> Obrigada.

agree  oxygen4u
2 hrs
  -> Obrigada.

agree  expressisverbis
7 hrs

agree  Yolanda Sánchez
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search