This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Patrón sustituto o solidario

Portuguese translation: Empregador substituto ou solidário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Patrón sustituto o solidario
Portuguese translation:Empregador substituto ou solidário
Entered by: Danik 2014

11:25 Aug 9, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Portugal
Spanish term or phrase: Patrón sustituto o solidario
The all sentence is: El personal de cada una de “LAS PARTES” que sea designado para la realización de cualquier actividad relacionada con este XXX permanecerá de forma absoluta bajo la dirección y dependencia de LA PARTE (“XX” o “XXX”) con la cual tenga establecida su relación laboral, mercantil, civil, administrativa o cualquier otra, por lo que no se creará una subordinación de ninguna especie con LA PARTE opuesta, ni operará la figura jurídica de patrón sustituto o solidario.
Andreia Ferreira
Portugal
Local time: 14:38
Empregador substituto ou solidário
Explanation:
\"Artigo VIII

Vínculos Funcionais e Laborais

O pessoal designado por cada Parte para a execução do presente Memorando continuará sob a direção e vínculo da instituição a que pertença. Não serão estabelecidas relações trabalhistas com a outra Parte, a qual em nenhum caso será considerada empregador substituto ou solidário.\"

http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Em Portugal, diz-se utiliza-se mais 'entidade patronal', mas obrigada na mesma :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empregador substituto ou solidário
Danik 2014


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empregador substituto ou solidário


Explanation:
\"Artigo VIII

Vínculos Funcionais e Laborais

O pessoal designado por cada Parte para a execução do presente Memorando continuará sob a direção e vínculo da instituição a que pertença. Não serão estabelecidas relações trabalhistas com a outra Parte, a qual em nenhum caso será considerada empregador substituto ou solidário.\"

http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Em Portugal, diz-se utiliza-se mais 'entidade patronal', mas obrigada na mesma :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search