This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Carácter segregable

16:20 Jul 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Carácter segregable
Título de um artigo de um contrato, dp segue:

Si un tribunal fallara que alguna estipulación del presente Contrato es inejecutable o está prohibida por la legislación aplicable, dicha estipulación se considerará nula sin invalidar las restantes estipulaciones del presente Contrato.

Qual a tradução jurídica para este título?

Obrigada
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:38


Summary of answers provided
4disposição em separado
Francisco Fernandes
3redução (do contrato)
Maria do Rosário Quadros


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposição em separado


Explanation:
Minha sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 05:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
redução (do contrato)


Explanation:
Não encontro o termo "segregable" No Dicionário da Rae, mas "segregar" significa - "Separar o apartar algo de otra u otras cosas";
ou - "Secretar, excretar, expeler".
Fundamentalmente, o que se diz é que se alguma disposição for nula, tal não invalida o resto do contrato, ou seja, o contrato será reduzido na medida em que a disposição é nula.
(será o equivalente ao Inglês "severability")



Maria do Rosário Quadros
Portugal
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search