Generalitat
Portuguese translation: Generalitat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Jul 12, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Arieira Portugal Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Generalitat — Governo da Comunidade Autónoma de Catalunha — |
| ||
| 4 +1 | Governo da Catalunha |
| ||
| 5 | Generalitat |
| ||
| 5 | Generalidade |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Governo da Catalunha Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Generalitat Generalitat — Governo da Comunidade Autónoma de Catalunha — Explanation: La Generalitat es el nombre que se le da al sistema institucional de gobierno de la Comunidad Autónoma de Cataluña. Yo, personalmente, dejaría el nombre original en catalán y colocaría un inciso o una nota a pie de página explicando lo que es. Suerte Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Generalitat_de_Catalunya |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
Generalitat Explanation: I always use the term Generalitat in his original form, as it refers to a system of Government so specific that any translation would distort it meaning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Generalidade Explanation: O termo pode ser traduzido sim!... "Anna TERRÓN I CUSÍ (ES/PSE), Secretária para a União Europeia do Governo da Generalidade de Catalunha, Anna TERRÓN I CUSÍ (ES/PSE), ..." "Administrações públicas da Generalidade de Catalunha para a realização de um estudo de prospecção de arquivos e fundos documentais das comunidades ..." "..., o Conselheiro de Cultura da Generalidade de Catalunha anun- ciava o 11 de Março de 1993 (29) no Parlamento catalão, que tinha previsto ..." Várias outras referências: https://www.google.com.br/#hl=de&sclient=psy-ab&q="Generalid... Em espanhol também: http://es.wikipedia.org/wiki/Generalidad |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations