naturales
Portuguese translation: Pessoas singulares ou colectivas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:20 Dec 7, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / VER CONTEXTO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: afb .. Portugal Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Pessoas singulares ou colectivas |
| ||
| 4 +1 | naturais ou jurídicas |
| ||
| 4 +1 | (pessoas) fisicas |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1naturais ou jurídicas Explanation: espero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 5 minutos (2011-12-07 09:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Sim, são os indivíduos. Já lhe envio exemplos -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2011-12-07 09:26:24 GMT) -------------------------------------------------- Em Direito, pessoa física (termo usado sobretudo em direito tributário e domínios afins), ou pessoa natural (termo usado tradicionalmente em direito civil), é o ser humano, tal como percebido por meio dos sentidos e sujeito às leis da natureza. Distingue-se da pessoa jurídica, que é um ente abstrato tratado pela lei, para alguns propósitos, como sujeito de direito distinto das pessoas naturais que o componham. Fonte Wikipedia |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(pessoas) fisicas Explanation: http://www.crecenegocios.com/persona-natural-y-persona-jurid... Reference: http://www.crecenegocios.com/persona-natural-y-persona-jurid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pessoas singulares ou colectivas Explanation: É a designação jurídica correcta. (Sou advogada). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
