This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

trascendencia económica

Portuguese translation: importância económica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trascendencia económica
Portuguese translation:importância económica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:33 Dec 5, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Administraçã Pública espanhola
Spanish term or phrase: trascendencia económica
Olá a todos,

PT (PT)

contexto: "Quando los acuerdos de la Administración carezcan de trascendencia económica, el contratista no tendrá derecho a la indemnización"

Obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 16:43
importância económica
Explanation:
Diria assim em PT(pt):

4.3 El Comité considera que el Internet de los objetos, dada su trascendencia económica, y habida cuenta del carácter primordialmente intrarregional de los intercambios, instituciones regionales y subregionales de denominación, por ejemplo) y no quedar supeditado en última instancia al control de una autoridad única exterior además a la UE.
4.3 O Comité considera que a "Internet das coisas", dada a sua importância económica e o carácter maioritariamente intra-regional das trocas comerciais, deve ser gerida de forma multipolar (por exemplo, os nomes poderiam ser atribuídos por instituições regionais ou locais) e não colocada sob o controlo, em último recurso, de uma autoridade única, ainda por cima exterior à UE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:43
Grading comment
Muito obrigada. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1importância económica
Maria Teresa Borges de Almeida
5trascendencia econômica
Maribel Rodríguez Pacheco
4consequências econômicas
Elcio Carillo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importância económica


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

4.3 El Comité considera que el Internet de los objetos, dada su trascendencia económica, y habida cuenta del carácter primordialmente intrarregional de los intercambios, instituciones regionales y subregionales de denominación, por ejemplo) y no quedar supeditado en última instancia al control de una autoridad única exterior además a la UE.
4.3 O Comité considera que a "Internet das coisas", dada a sua importância económica e o carácter maioritariamente intra-regional das trocas comerciais, deve ser gerida de forma multipolar (por exemplo, os nomes poderiam ser atribuídos por instituições regionais ou locais) e não colocada sob o controlo, em último recurso, de uma autoridade única, ainda por cima exterior à UE.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Muito obrigada. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy
13 hrs
  -> Obrigada, Dominique!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consequências econômicas


Explanation:
...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trascendencia econômica


Explanation:

trascendencia
tras.cen.den.cia
sf 1 Perspicácia, acuidade, sagacidade. 2 Transcendência. Var: transcendencia.



Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search