This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

le llegare a adeudar el Cliente

Portuguese translation: que será devida ao cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le llegare a adeudar el Cliente
Portuguese translation:que será devida ao cliente
Entered by: Mariclara Barros

17:06 Aug 24, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase: le llegare a adeudar el Cliente
Para contrato de prestação de serviços. No final do período:

"La falta de pago de la contraprestación por los Servicios que XXXX preste al Cliente conforme a este Contrato facultará a XXXX a negar la Prestación de los Servicios, sin que con ello XXXX asuma responsabilidad alguna por tal concepto. En caso que XXXX decida, a su sola discreción, continuar prestando los Servicios al Cliente, ello no podrá ni deberá interpretarse como una aceptación del incumplimiento del Cliente, ni una renuncia a sus derechos conforme a este Contrato o a las leyes aplicables, a lo que tenga derecho XXXX para exigir el pago de las contraprestaciones debidas, incluyendo el pago de la pena convencional y los intereses moratorios que se devenguen. Adicionalmente, XXXX contará con los medios y recursos legales para obtener el pago de la contraprestación que LE LLEGARE A ADEUDAR EL CLIENTE."

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 13:25
"...que será devida ao cliente."
Explanation:
Sugiro esta forma por ser mais aproximada da linguagem jurídica sem prejudicar o sentido da frase.
Selected response from:

Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 08:25
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...que por ventura chegue a dever ao Cliente.
Simone Tosta
3"...que será devida ao cliente."
Maria Catarina Donzelli


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...que por ventura chegue a dever ao Cliente.


Explanation:
Minha sugestão:

...que por ventura chegue a dever ao Cliente.

Abraço!

Simone Tosta
Mexico
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Acho que é "porventura", não? Tudo junto em pt. Mas obrigada pela sua contribuição.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"...que será devida ao cliente."


Explanation:
Sugiro esta forma por ser mais aproximada da linguagem jurídica sem prejudicar o sentido da frase.

Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search