This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Desarrollo afiliado

Portuguese translation: Empreendimento Afiliado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desarrollo afiliado
Portuguese translation:Empreendimento Afiliado
Entered by: Antonio Barros

21:14 Aug 20, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prestação de Serviços
Spanish term or phrase: Desarrollo afiliado
Desarrollo afiliado parece ser um grupo, departamento ou equipe que trata de assuntos relacionados ao cliente ou algo parecido.

Alguns trechos para ajudar:

" Con fecha [*], RCI celebró con el Cliente un contrato de afiliación maestro al programa de intercambio de RCI (en lo sucesivo el “Contrato de Afiliación”) que resulta en el otorgamiento de servicios y beneficios a los Desarrollos identificados como: [*] (en lo sucesivo “Desarrollo Afiliado”) conforme a los términos y condiciones previstos en el Manual de Procedimientos RCI (como dichos términos se definen en el Contrato de Afiliación con RCI)."

"Asimismo y con base a los términos y condiciones previstos en el Contrato de Afiliación con RCI, el Cliente y su Desarrollo Afiliado han acordado con RCI el acceso a terceras personas a inventarios de su propiedad."

"Es conocimiento del Cliente que RCI ha celebrado con diversos desarrolladores Contratos de Afiliación a los distintos programas de RCI, (“Otros Desarrollos Afiliados”) que han acordado con RCI el acceso a terceras personas a inventarios de su propiedad."

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 10:00
Empreendimento Afiliado
Explanation:
http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
Contrato de Afiliación de Desarrollo: Es el contrato celebrado entre RCI y un Desarrollo Afiliado.
A própria RCI assim traduz desarrollo afiliado para o português:
Contrato de Afiliação de Empreendimento. É o contrato celebrado entre a RCI e um Empreendimento Afiliado.
Basta ler o documento em: http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_pt...

Explicação de "Desrrollo afiliado" em http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
4. Desarrollos Afiliados.
A. Se entendera por Desarrollo Afiliado, grupo de Desarrollos, club vacacional (también conocido como “Home Group” o “Club de Origen”), plan vacacional u otro tipo de organización o sociedad constituida como persona moral/jurídica o no, que ha celebrado un Contrato de Afiliación con RCI; y se encuentre autorizado por RCI para la entrega, a nombre de los compradores de un Periodo
Vacacional ubicado en su desarrollo; de los Contratos de Suscripción y Membresía del Programa de Intercambio RCI Weeks.
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 05:00
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Antonio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empreendimento Afiliado
Antonio Barros


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empreendimento Afiliado


Explanation:
http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
Contrato de Afiliación de Desarrollo: Es el contrato celebrado entre RCI y un Desarrollo Afiliado.
A própria RCI assim traduz desarrollo afiliado para o português:
Contrato de Afiliação de Empreendimento. É o contrato celebrado entre a RCI e um Empreendimento Afiliado.
Basta ler o documento em: http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_pt...

Explicação de "Desrrollo afiliado" em http://www.rci.com/CDA/Common/Legals/LatamLegal/T&C_Weeks_es...
4. Desarrollos Afiliados.
A. Se entendera por Desarrollo Afiliado, grupo de Desarrollos, club vacacional (también conocido como “Home Group” o “Club de Origen”), plan vacacional u otro tipo de organización o sociedad constituida como persona moral/jurídica o no, que ha celebrado un Contrato de Afiliación con RCI; y se encuentre autorizado por RCI para la entrega, a nombre de los compradores de un Periodo
Vacacional ubicado en su desarrollo; de los Contratos de Suscripción y Membresía del Programa de Intercambio RCI Weeks.


Antonio Barros
Brazil
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Antonio.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search