la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno,
Portuguese translation: A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:22 Jul 28, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Arieira Portugal Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
a ficha de inscrição da entidade não está sujeita a nenhum fechamento de registro Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento Explanation: O encerramento do registo, no direito registral espanhol, é uma figura sem paralelo exacto em Portugal, e consiste na impossibilidade de serem inscritos novos factos enquanto não estiver inscrito determinado facto anterior cujo registo é obrigatório. Exemplo típico dessa situação é o depósito das contas da sociedade, cuja falta impossibilita a inscrição de novos factos. Reference: http://www.legaltoday.com/practica-juridica/mercantil/regist... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations