This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de

Portuguese translation: cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de
Portuguese translation:cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial

12:42 Jul 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-25 08:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de
A estos efectos, se entenderá que un incumplimiento es subsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de cumplimiento sea esencial.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 14:03
cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
Explanation:
sug.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:03
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
Elcio Carillo
4kept/achieved/fulfilled in all of its terms except time, unless time (is of essence) ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kept/achieved/fulfilled in all of its terms except time, unless time (is of essence) ...


Explanation:
In other words, the failure of compliance can be remedied or cured as long as time is not of essence, since in this scenario the deadline has already apparenty passed.

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
  -> Teresa, obrigado!
agree  Walter Moura
9 hrs
  -> Walter, obrigado.
agree  Antonio Barros
13 hrs
  -> Antonio, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search